Миядзаки vs iPad
"For me, there is no feeling of admiration or no excitement whatsoever," Miyazaki said about the iPad. "It's disgusting. On trains, the number of those people doing that strange masturbation-like gesture is multiplying."

http://kotaku.com/5584759/hayao-miyazaki-compares-ipad-use-to-masturbation

"По мне, так ничего восхитительного тут (в iPad - прим. Кульмана) нет, - сказал Миядзаки. - Это отвратительно. В поездах всё больше и больше этих людей, делающих эти странные похожие на онанизм жесты..."

Миядзаки против айпода. FIGHT!

Чёрт, тут без помощи осьминога точно не разобраться.