(no subject)
« previous entry | next entry »
Dec. 9th, 2005 | 02:49 pm
Учимся писать: http://www.usc.edu/dept/ealc/chinese/ch aracter/simplified_chinese/
Я-то сам, конечно, не писать учусь, тьфу-тьфу-тьфу, мне бы научиться читать и говорить, и на том спасибо.
В китайской локализации Gnome меню называют 菜单, салаги. Я вначале подумал, что это калька, поскольку перый иероглиф означает "блюдо" и тут неминуема ассоциация с рестораном. Фиг там, компьютерное меню правильно называется 选单, а гномовские локализоторы ошиблись.
更新: кто ещё не, все бегом подписываться на подкаст лаовай-геннадича!
Я-то сам, конечно, не писать учусь, тьфу-тьфу-тьфу, мне бы научиться читать и говорить, и на том спасибо.
В китайской локализации Gnome меню называют 菜单, салаги. Я вначале подумал, что это калька, поскольку перый иероглиф означает "блюдо" и тут неминуема ассоциация с рестораном. Фиг там, компьютерное меню правильно называется 选单, а гномовские локализоторы ошиблись.
更新: кто ещё не, все бегом подписываться на подкаст лаовай-геннадича!
Comments {1}
Вот такенное ...

From:Date: Dec. 9th, 2005 - 04:51 pm
Link
Reply