Никакой паранойи — только интересы дела
Елена Джиоева указывает на подборку переводов «
Вы слыхали, что опять удумали эти параноики – русские?», нуждающуюся, на мой взгляд, в небольших комментариях.
«
Paranoid Russians Develop Home-Grown Tablet Device Powered By RoMos» («
Параноидальные русские создали собственный планшетник, работающий на российской операционной системе»): разработка вполне естественная, ибо Android сделан на основе Linux и выпущен под лицензиями, допускающими многие доработки — в том числе, насколько я могу судить, и устранение «шпионских» функций, пусть даже собирающих сведения, позволяющие несколько упростить обращение пользователя с системой; случаев же, когда удобствами лучше пожертвовать в пользу безопасности, так много, что не думать о них может разве что фанатик Windows.
«
Russia’s Unmanned Strategic Nuclear Bomber Is a Really Terrible Idea» («
Беспилотный стратегический бомбардировщик — это действительно жуткая идея русских»): идея вовсе не только русская, ибо беспилотники разного — в том числе и разрушительного — направления развиваются нынче во всём мире; защитить же от хакеров связь беспилотника с базой у нас могут куда лучше, чем в Соединённых Государствах Америки, поскольку ещё с советских времён умеют налаживать взаимодействие независимых взаимопроверяющих групп; наконец, угроза тут ничуть не больше угрозы хакерского взлома каналов связи между «ядерным чемоданчиком» и командным центром — а этой угрозы уже давно никто не боится.