Войти в систему

Home
    - Создать дневник
    - Написать в дневник
       - Подробный режим

LJ.Rossia.org
    - Новости сайта
    - Общие настройки
    - Sitemap
    - Оплата
    - ljr-fif

Редактировать...
    - Настройки
    - Список друзей
    - Дневник
    - Картинки
    - Пароль
    - Вид дневника

Сообщества

Настроить S2

Помощь
    - Забыли пароль?
    - FAQ
    - Тех. поддержка



Пишет kirulya ([info]kirulya)
@ 2008-05-07 11:05:00


Previous Entry  Add to memories!  Tell a Friend!  Next Entry
Гомо-советикус вульгарис


Эту тему я поднимаю не раз, и всегда просто рассказывала случаи, а вот сегодня покажу.
Заехала я в русский магазин за продуктами. Все очень культурно, приятно, продавщицы улыбаются, дают попробовать, свежее мясо режут на кусочки. Довольная, я выхожу из магазина на стоянку и тут вижу сцену...
Кстати, стоянка возле магазина большая, места были, особо выделены места рядом со входом для инвалидов.
Вдруг на полной скорости ко входу подкатывает машина, оттуда выходит мужик (он на фото в белом), вытаскивает ключ зажигания, и намеревается войти в магазин. с ним выходит тетка и устремляется ко входу.
Я сначала подумала, что мужик - инвалид, но для инвалидов стоянка буквально в метре, сразу за стойкой для туалетной бумаги. Нет, он загородил машиной вход.
Охранник (он тоже на снимке в глубине) просто обалдел от такой наглости. Стал ему говорить на плохом иврите, мол, это площадка безопасности, и вообще проход и проезд для колясок, тут нельзя. Мужик же по-русски возражал, что он на минуточку.
Охранник раскинул руки и не пустил того в магазин. Потом позвал заведущую. Пришла начальница, все хором стали предлагать нарушителю убрать машину. Он ни в какую.
Тогда я, с интересом наблюдающая за сценкой, вытащила фотоаппарат, не спеша настроила его, и направила на участников драмы.
Мужик юркнул в машину и отъехал.

У нас тут бывает, что машины стоят там, где нельзя. И чаще всего под дворником записка "Контролер, будь милостив, я выскочил на минутку по работе". Правда, все равно штрафуют. А тут прямо простор для хамства - гуляй, все свои, русские!

Если уж продолжать традиции, то пусть мой журнал побудет доской позора "Таких мы не пустим в светлое будущее!"


(Добавить комментарий)


[info]karen_gril@lj
2008-05-07 05:21 (ссылка)
Наблюдала на парковке возле одного из наших гипермаркетов. Места навалом, причем недалеко от входа. Выбирай - не хочу. Мы поставили машину рядом с местом для инвалидов. Просто было свободно. А само место закрыто дополнительным заграждением. Так что даже если б нам такая мысль в голову и пришла - было б просто лень вылезать и двигать загородку. Когда же мы вернулись с пакетами из магазина, то обнаружили, стоящую к нам впритирку, как раз на том инвалидном месте, навороченную иномарку. Из машины выходили совсем не инвалидного вида мужик с теткой. Никаких опозновательных знаков инвалидности на машине тоже не было. Я вот думаю... Это ж надо! Не поленились вылезти, подвинуть загородку, загнать машину впритирку к нам. И это все при том, что вокруг было еще полно места. Просто это было _самое_ ближайшее ко входу.

(Ответить) (Ветвь дискуссии)


[info]kirulya@lj
2008-05-07 05:24 (ссылка)
А потом они пойдут бегать в спортзал.

(Ответить) (Уровень выше)


[info]port_en_bessin@lj
2008-05-07 05:24 (ссылка)
прониклась. впечатлилась. очень уважаю. спасибо!

(Ответить) (Ветвь дискуссии)


[info]kirulya@lj
2008-05-07 05:25 (ссылка)
Тю... За что?

(Ответить) (Уровень выше) (Ветвь дискуссии)


[info]port_en_bessin@lj
2008-05-07 13:51 (ссылка)
за четко артикулированную гражданскую позицию =)

(Ответить) (Уровень выше)


[info]remi_jakovlevic@lj
2008-05-07 05:28 (ссылка)
А Вы смелая!
кстати, как-нибудь отдельно расскажете, что из себя представляет "плохой иврит" русских? Это, наверняка, заслуживает многих постингов... но хотя бы дать почусвствовать, чем он пахнет :)

(Ответить) (Ветвь дискуссии)


[info]kirulya@lj
2008-05-07 05:38 (ссылка)
Да просто иврит с ошибками и акцентом. Гораздо приятнее говорить о русских с хорошим ивритом.

(Ответить) (Уровень выше) (Ветвь дискуссии)


[info]remi_jakovlevic@lj
2008-05-07 05:57 (ссылка)
"просто ивриты с ошибками" бывают всякие! (мне это интересно как лингвисту, но слишком скудные познания в иврите не позволяют судить о чужих "ошибках") Ладно, если Вам неприятно, не надо. Еще раз спасибо за фотку-рассказ :)

(Ответить) (Уровень выше) (Ветвь дискуссии)


[info]kirulya@lj
2008-05-07 06:10 (ссылка)
Не неприятно, а просто скучно.
Хотя вот...
Одного репатрианта спросили, где он работает. Он ответил, что он трахает мертвых.
Тут прибежал его начальник и закричал: "Алекс, сколько раз тебе говорить?! Не трахаю мертвых, а сортирую маслины!"

---------
На иврите "трахание мертвых" - зиюн метим,
"сортировка маслин" - миюн зейтим.

(Ответить) (Уровень выше) (Ветвь дискуссии)


[info]q_vik@lj
2008-05-07 07:40 (ссылка)
ааааа!!!! какая прелесть!!!

(Ответить) (Уровень выше) (Ветвь дискуссии)


[info]kirulya@lj
2008-05-07 09:43 (ссылка)
Тебе еще больше понравится, если узнаешь, что однажды на биржу труда пришла заявка из кибуца на сортировку маслин, причем рабочие требовались немедленно. Всех сотрудников посадили за телефоны, обзванивать и приглашать на работу.
И вдруг там оказалась я, увидела это и рассказала этот анекдот.
Работа была парализована.

(Ответить) (Уровень выше) (Ветвь дискуссии)


[info]q_vik@lj
2008-05-07 09:48 (ссылка)
у меня тоже парализована работа..........!!!!!!!!

(Ответить) (Уровень выше)


[info]nprital@lj
2008-05-07 06:19 (ссылка)
Как программист - лингвисту могу предложить Вам рассуждения на эту тему другого программиста, aka [info]vcohen@lj, здесь (http://hamelamed.narod.ru/prizma1.htm).

А вот здесь (http://hamelamed.narod.ru/lapsha1.htm) - рассуждения об ошибках русскоязычных преподавателей.

(Ответить) (Уровень выше) (Ветвь дискуссии)


[info]kirulya@lj
2008-05-07 06:23 (ссылка)
Ты опять пришел?
Хоть бы фотку похвалил, не все ж об иврите говорить.

(Ответить) (Уровень выше) (Ветвь дискуссии)

давайте жить дррррррррррружно
[info]remi_jakovlevic@lj
2008-05-07 06:27 (ссылка)
Прошу не ругать отзывчивого юзора, откликнувшегося на мою наглую провокацию.
А ваш пример, многоуважаемая kirulya смахивает на анекдот... или просто шедевральный перл :))
@ nprital - спасибо (знаю этот сайт, но страницу http://hamelamed.narod.ru/lapsha1.htm пропустил, спасибо )

(Ответить) (Уровень выше) (Ветвь дискуссии)

Re: давайте жить дррррррррррружно
[info]remi_jakovlevic@lj
2008-05-07 06:28 (ссылка)
юзЕра :)))

(Ответить) (Уровень выше) (Ветвь дискуссии)

Re: давайте жить дррррррррррружно
[info]kirulya@lj
2008-05-07 06:30 (ссылка)
Его поругаешь... Сама без языка останешься.

(Ответить) (Уровень выше) (Ветвь дискуссии)

Re: давайте жить дррррррррррружно
[info]nprital@lj
2008-05-07 06:39 (ссылка)
I'm not anti-social; I'm just not user friendly (с)

(Ответить) (Уровень выше) (Ветвь дискуссии)

Re: давайте жить дррррррррррружно
[info]kirulya@lj
2008-05-07 06:47 (ссылка)
Кстати, спасибо, что зашел. Пошла по ссылкам, нашла цитаты на себя, вношу исправления в новую версию. Спасибо!
Покажешь еще - буду только рада.

(Ответить) (Уровень выше) (Ветвь дискуссии)

Re: давайте жить дррррррррррружно
[info]nprital@lj
2008-05-07 08:07 (ссылка)
I would love to change the world, but they won't give me the source code (с)
А где исходник, в котором проверять?
Совсем не fuckт, что цитаты непосредственно из тебя. Может из того, кто у тебя содрал. (О, кстати, помнишь "Анатаццыю", которую мы сбацали на словарь "Иврус" для твоего магазина (http://community.livejournal.com/ru_ivrit/896260.html)? Ты написала: "А теперь посмотрим, кто её сворует." Так я уже видел, кто своровал. Правильно, сам Бальцан (http://www.ivrus.biz/showcat.php?id=3). Видел бы он исходник! Или ты и подарила?).
А может непосредственно из того, у которого ты содрала. Некоторые ходячие заблуждения пошли ещё от подпольщиков. Тлетворное влияние КГБ.

(Ответить) (Уровень выше) (Ветвь дискуссии)

О Балцане
[info]kirulya@lj
2008-05-07 09:33 (ссылка)
У нас джентльменское соглашение - он берет, а я не замечаю.

(Ответить) (Уровень выше)


[info]nprital@lj
2008-05-07 06:43 (ссылка)
Это даже не фотка, а заявка на киносценарий. Продолжение "Маленькой Веры". Они репатриировались. Приглашай Ю.Назарова без проб.

(Ответить) (Уровень выше) (Ветвь дискуссии)


[info]kirulya@lj
2008-05-07 06:48 (ссылка)
Вот того города Жданова мне в Аскалоне не хватало!
Хотя...

(Ответить) (Уровень выше)


[info]spamsink@lj
2008-05-07 16:09 (ссылка)
Очень познавательно, спасибо!

(Ответить) (Уровень выше)


[info]zoycha@lj
2008-05-07 06:00 (ссылка)
Да, кондовый русский акцент меня просто убивает. Как никакой другой.

(Ответить) (Уровень выше) (Ветвь дискуссии)


[info]kirulya@lj
2008-05-07 06:12 (ссылка)
Потому что у себя его не слышишь, а другие слышат.

(Ответить) (Уровень выше) (Ветвь дискуссии)


[info]zoycha@lj
2008-05-07 06:15 (ссылка)
Не, я его искореняла изо всех сил еще в Совке.
У меня есть, конечно, акцент, но не русский. Иногда говорят, что южноамериканский.

(Ответить) (Уровень выше) (Ветвь дискуссии)


[info]kirulya@lj
2008-05-07 06:21 (ссылка)
Южноамериканский - это очень плохо. У них нет буквы Ш в языке, поэтому они просвистывают слова с "шин". Последи за собой, как ты произносишь "Сара шара шир самеах". Если нормально, то твои комплиментщики в жизни не слышали испанцев, просто так трендят, чтобы тебе понравиться.

(Ответить) (Уровень выше) (Ветвь дискуссии)


[info]zoycha@lj
2008-05-07 06:28 (ссылка)
Не, я не просвистываю. Но "шин" у меня мягкое-мягкое...
Однажды был анекдот даже в супере: разговариваю с русской девочкой-купаит на кассе. Она говорит на иврите, ну, я ей на иврите и отвечаю. Потом даю ей кредитку. А она так долго и подозрительно смотрит на меня - на кредитку, на меня - на кредитку. А потом неуверенно так спрашивает: "Ат медаберет русит?" "Ну да, - отвечаю - медаберю. А какие проблемы?"
А она говорит, что удивилась что у израильтянки карточка с русским именем. Думала - краденая.

(Ответить) (Уровень выше) (Ветвь дискуссии)

"медаберю"
[info]remi_jakovlevic@lj
2008-05-07 06:29 (ссылка)
(о, как нравится мне это "медаберю" !!!)

(Ответить) (Уровень выше)

כִּסְאוֹת
[info]nprital@lj
2008-05-07 06:53 (ссылка)
А где ж их взять таких, с хорошим, если сами учим "кисаот", да ещё и аудируем нараспев. Конечно, эта ошибка - совсем не русская, но приятней от этого не становится.

(Ответить) (Уровень выше) (Ветвь дискуссии)

Re: כִּסְאוֹת
[info]kirulya@lj
2008-05-07 06:58 (ссылка)
Да знаю я! Ты пробовал выпевать твердый знак?

(Ответить) (Уровень выше) (Ветвь дискуссии)

Re: כִּסְאוֹת
[info]nprital@lj
2008-05-07 07:39 (ссылка)
Нэ надо твордый. Надо "а" изЪять. [кис-с-с -- о-от ]. Пусть научатся имитировать гортанный взрыв. 90% акцента - это не дефекты звукоизвлечения, а ошибочный выбор звуков. Т.е. опять таки те же грамматические ошибки. У нас одна изучантка произносила "летарhэм". Другой изучант прикололся, мол, у выходцев из Украины нет проблем со звуком [hэй], а есть - со звуком [гимэл]. Она ответила, что у неё нет проблем с обоими, но она была уверена, что должно быть לתרהם.

(Ответить) (Уровень выше) (Ветвь дискуссии)

Re: כִּסְאוֹת
[info]kirulya@lj
2008-05-07 07:54 (ссылка)
Обязательно научатся. Только после того, как мои эфиопы научатся карандаш держать в руках, аргентинка - шипеть, а русские - не акать на безударных гласных. Да еще училка у них с рождения картавая.

Сын рассказывал - у него во взводе был парнишка, который говорил: "Я раньше жил в Ужhороде, а сейчас - в Рамат-hане. И зачем евреи выдумали две одинаковые буквы - hей и hимель?"

(Ответить) (Уровень выше) (Ветвь дискуссии)

Re: כִּסְאוֹת
[info]remi_jakovlevic@lj
2008-05-07 09:08 (ссылка)
ага, пошли ответы на мой вопрос, хорошо !
(ничего, что я стою-подслушиваю? :)))

(Ответить) (Уровень выше) (Ветвь дискуссии)

Re: כִּסְאוֹת
[info]nprital@lj
2008-05-07 10:32 (ссылка)
Заходите ко мне пообщаться, будет ещё лучше. А то и на форум [info]lugovsa@lj, только не в ЖЖ, а сюда (http://community.lugovsa.net/). Там на эту тему столько понаписано, я уже обломался подслушивать.

(Ответить) (Уровень выше) (Ветвь дискуссии)

Re: כִּסְאוֹת
[info]remi_jakovlevic@lj
2008-05-07 10:37 (ссылка)
спасибо, интересный форум, урожай обещает быть хорошим!

(Ответить) (Уровень выше)

hей и hимел
[info]stumari@lj
2008-05-07 14:46 (ссылка)
во-во, а у меня в ульпане был парень-украинец, он мог обе произнести, но не за "один раз" (что у него был "один раз", не уверен, скажем, один урок, или один день)
Т.е. на одном уроке у него были только "hей" и "hимел", а на другом - только "гей" и "гимел"

(Ответить) (Уровень выше) (Ветвь дискуссии)

Re: hей и hимел
[info]kirulya@lj
2008-05-07 14:48 (ссылка)
Причем уверены, что это евреи придумали, чтобы запутать бедных олим.

(Ответить) (Уровень выше) (Ветвь дискуссии)

Re: hей и hимел
[info]stumari@lj
2008-05-07 14:51 (ссылка)
он вообще-то был скромный и приятный парень, и украинец в прямом смысле, еврей только по жене, так что ничего плохого про евреев не говорил, по крайней мере вслух :)

(Ответить) (Уровень выше)


[info]el_finik@lj
2008-05-07 05:39 (ссылка)
כל הכבוד לך

(Ответить) (Ветвь дискуссии)


[info]kirulya@lj
2008-05-07 05:43 (ссылка)
Да ну...

(Ответить) (Уровень выше)


[info]dan_tist@lj
2008-05-07 06:56 (ссылка)
Он действительно инвалид.
נכה בשכלו

(Ответить) (Ветвь дискуссии)


[info]kirulya@lj
2008-05-07 06:59 (ссылка)
Угу.
- Где у меня ошибка?
- В ДНК.

(Ответить) (Уровень выше)


[info]dimkin_julik@lj
2008-05-07 08:31 (ссылка)
В Москве у любого входа так паркуются: в магазин, в банк, в поликлиннику, везде, где есть возможность проехать. А люди должны пробираться между машин, обтирая их своей одеждой. Хотя я тоже вожу машину, но, когда такое встречаю, очень хочется протискиваться вместе с отверткой, чтобы вдоль всего борта память оставить.
А места для инвалидов у нас, по-моему, чистая формальность: просто такой "дизайн" асфальта. (((

(Ответить) (Ветвь дискуссии)


[info]kirulya@lj
2008-05-07 09:46 (ссылка)
Это неприятно. У нас на инвалидных местах паркуются только отъявленные гопники, и можно вызвать полицию.

(Ответить) (Уровень выше) (Ветвь дискуссии)


[info]kfcnjxrf1948@lj
2008-05-07 12:14 (ссылка)
А чтобы его напугать сильнее надо было номер машины фотографировать или сделать вид... у меня это сработало как-то... Правда ,я боялась получить в морду лица...

(Ответить) (Уровень выше) (Ветвь дискуссии)


[info]kirulya@lj
2008-05-07 14:50 (ссылка)
Да, это было бы обидно.

(Ответить) (Уровень выше)


[info]kfcnjxrf1948@lj
2008-05-07 12:19 (ссылка)
Любителям плохого иврита-примеры из жизни моей и моей семьи.
Моя мама(82годика)упорно, все 17 лет жизни в Израиле, говорит "шемен зайн" вместо "шемен зайт"-оливковое масло. Она тоже говорит про масло,но из мужского органа...
Я не намного лучше: инженер-строитель, который 15 лет работы по специальности говорит "хазиёт" вместо "хазитот": бюстгальтеры вместо фасадов...

(Ответить) (Уровень выше) (Ветвь дискуссии)


[info]sivkavburkah@lj
2008-05-10 18:42 (ссылка)
моя соседка-пенсионерка с многострадальным оливковым маслом пошла ещё дальше ...она говорит (шемеш зайн):)

(Ответить) (Уровень выше)


[info]alexsel@lj
2008-05-07 13:43 (ссылка)
ой, а вход как в русский супер, но в Реховоте:)

p.s. ухохатали меня с анекдотами и выговором из жизни отдыхающих, ой нет, ивритоговорящих

(Ответить) (Ветвь дискуссии)


[info]kirulya@lj
2008-05-07 14:51 (ссылка)
Типовой проект.

(Ответить) (Уровень выше)