Войти в систему

Home
    - Создать дневник
    - Написать в дневник
       - Подробный режим

LJ.Rossia.org
    - Новости сайта
    - Общие настройки
    - Sitemap
    - Оплата
    - ljr-fif

Редактировать...
    - Настройки
    - Список друзей
    - Дневник
    - Картинки
    - Пароль
    - Вид дневника

Сообщества

Настроить S2

Помощь
    - Забыли пароль?
    - FAQ
    - Тех. поддержка



Пишет a3 ([info]a3)
@ 2002-03-27 12:50:00


Previous Entry  Add to memories!  Tell a Friend!  Next Entry
...
Miami and The Keys, The National Geographic Traveller

Собираясь на отдых, читал толстый путеводитель по Майми и островам Киз.
Поразило политкорректное описание районов, в которых праздным гражданам лучше не появляться: очень колоритные, мол, кварталы, глаз фотографа порадуют мусорные баки и зашитые фанерой окна, однако помните, что везде, где жизнь трудна, следует быть настороже и не оказываться там ночью, равно как вдали от фонарей и с кошельком в кармане. Такой, наверное, колорит, как в Вашингтоне к востоку от Капитолия или много где в Балтиморе - в Балтиморе мы имели наивность поехать смотреть на домик Эдгара По и оказались чуть ли не среди телег с бананами.

В описании известного кладища упоминалась могила с замечательной эпитафией: «I told you I was sick». Лучшая, известная мне на этот момент, такая: «От жены и МОСЭНЕРГО».

Узнал про существование на островах республики, с помпой отделившейся от США в 1982 после того, как американские пограничники перегородили тамошнее шоссе U.S.1, чтобы ловить незаконных эмигрантов.

«Республика Конч была провозглашена в результате отделения островов Florida Keys от Соединенных Штатов Америки 23го апреля 1982 года в ответ на блокаду, установленную на шоссе U.S. 1 к северу от островов. Этот недружественный акт фактически изолировал граждан Киз от остальной территории США, поскольку блокада перекрыла единственную дорогу на Большую Землю. Эта блокада продемонстрировала отношение к жителям Киз как к неамериканским гражданам, которым требуется доказывать свое гражданство, чтобы проехать на Большую Землю.
Мэр острова Ки Вест Денис Вордлоу совместно с несколькими другими ключевыми персонами республики Конч явились в федеральный суд Майами с целью обжаловать блокаду, но безрезультатно. Покидая здание Федерального суда, мэр Вардлоу обратился со ступеней к мировой общественности в лице представителей телевизионных студий и репортеров, объявив, что «Завтра в полдень Florida Keys выйдет из Союза!»
В полдень следующего дня на площади Мэлори острова Ки Вест мэр Вордлоу зачитал заявление об отделении и провозгласил Республику Конч независимой нацией, отделившейся от США, после чего символически начал гражданский бунт, разбив буханку черствого кубинского хоеба о голову человека, одетого в форму американских морских пехотинцев. Через одну минуту после начала бунта новопровозглашенный премьер-министр Вордлоу повернулся к адмиралу, командующему морской базой на острове, и сдался американским военным силам, потребовав один миллиард долларов в иностранной помощи и военных субсидиях (foreign aid and War Relief) на восстановление нации после долгой осады федеральными войсками.»

Все здесь. Клево-клево, прямо как популярная некогда шутка про "объявить войну Америке и сдаться".


(Добавить комментарий)


[info]pechersk@lj
2002-03-28 06:53 (ссылка)
?????????, ?????????? "???????" ??-?????? ?????. ????? ????????? ??? ???????????. ??? ? ?????? ??? ??????, ????? ??? ?? ????????. ? ?? ? ?????????? ????? ?????????

(Ответить) (Ветвь дискуссии)


[info]a3@lj
2002-03-28 08:21 (ссылка)
? ???????? ????????????? ???? ?? ???????? ??????????, ??????? ?????? ??? ??????? ???????? ?????????????: ??? ????????? ??????? ?? ???????????? ?? ?????????? (??? ????? 1100 ????), ??????? ??? ??? ??????, ????? ????????? ????? ????????? ? ???-???? ? ??? ????? ????????? ???? ????????? ? ???????, ?????? ? ????? ?????? ?????? ????????? ?????, ?? ???? ?????? ????? ?? ???????.

????????? ?????????? ???????? ? ????? ???????? ? ???????? ?????????? ????????, ????-????? ????? ???????, ?????????? (???? ?? ????????? ?? ???????????) ?????, ??? ??????????, ? ????????????? ??????????.

(Ответить) (Уровень выше) (Ветвь дискуссии)


[info]pechersk@lj
2002-03-28 09:17 (ссылка)
??? ??? ????! ? ????? ??????? ?????, ???????? ????????? ? ???????? ??????, ??????????, ??????. ??????? ??????! :-)

(Ответить) (Уровень выше)


[info]bagira@lj
2002-06-11 06:12 (ссылка)
Ne konch, a konk. :)

(Ответить) (Ветвь дискуссии)

Re:
[info]a3@lj
2002-06-11 06:24 (ссылка)
А почему вы так думаете?
В переводе хемингуэевского "Иметь и не иметь" - конч.
Латиницей - conch
Вот картинка (http://az.48.org/photos/fl1.jpg).
Запросто поверю, впочем, что могут быть разночтения.

(Ответить) (Уровень выше) (Ветвь дискуссии)

Lord of the Flies chitali?
[info]bagira@lj
2002-06-11 06:28 (ссылка)
Tam eto slovo upotreblyaetsya chasto, i proiznositsya iskl. kak konk. :)

(Ответить) (Уровень выше) (Ветвь дискуссии)

Re: Lord of the Flies chitali?
[info]a3@lj
2002-06-11 06:31 (ссылка)
Голдинга читал, да.
Кажется, у нас обоих пока сомнительные аргументы. Возьмем Ввебстер:

"Pronunciation: 'kä[ng]k, 'känch, 'ko[ng]k
Function: noun
Inflected Form(s): plural conchs /'kä[ng]ks, 'ko[ng]ks/; or conches /'kän-ch&z/
Etymology: Middle English, from Latin concha mussel, mussel shell, from Greek konchE; akin to Sanskrit sankha conch shell
Date: 15th century
1 : any of various large spiral-shelled marine gastropod mollusks (as of the genus Strombus); also : its shell used especially for cameos
2 often capitalized : a native or resident of the Florida Keys

То есть всяко правильно. На островах в ресторане мне, кажется, конЧ-чаудер предлагали.

(Ответить) (Уровень выше) (Ветвь дискуссии)

Re: Lord of the Flies chitali?
[info]bagira@lj
2002-06-11 06:40 (ссылка)
Nu ladno. Navernoe potomu, chto knizhka Britanskaya...

How was the ConK-chowder?

(Ответить) (Уровень выше) (Ветвь дискуссии)

Re: Lord of the Flies chitali?
[info]a3@lj
2002-06-11 06:48 (ссылка)
Conch-чаудер - бурого цвета суп-пюре с морепродуктами, насколько припоминается. Еще одно блюдо со словом "conch" в названии довелось попробовать - такие жареные шарики фрикадельного размера с крабами и т.п. Но не crab-cakes.
Рыба там восхитительная. Попытки жарить тунцовые и дельфиньи стейки здесь в Миннеаполисе увенчались провалом.

(Ответить) (Уровень выше) (Ветвь дискуссии)

Re: Lord of the Flies chitali?
[info]bagira@lj
2002-06-11 08:12 (ссылка)
Del'finchika ne zhalko?

(Ответить) (Уровень выше) (Ветвь дискуссии)

Re: Lord of the Flies chitali?
[info]a3@lj
2002-06-11 08:29 (ссылка)
Не стану входить в образ топчущего чужие ноги и поедающего разумных существ. Dolphin, в кулинарном контексте, это не животное, а рыба mahi-mahi (http://www.ocean.udel.edu/mas/seafood/mahi.html), также называемая dolphin-fish.

(Ответить) (Уровень выше) (Ветвь дискуссии)

Re: Lord of the Flies chitali?
[info]bagira@lj
2002-06-11 08:47 (ссылка)
A, ponyatno. Maxi-maxi ne zhalko.

(Ответить) (Уровень выше)