В изложении "Новой Г."
загадочная фраза из Белого Дома:
"Пресс-секретарь Обамы отделался общими словами о том, что позиция США после публикации 11,5 млн секретных финансовых документов панамской юридической фирмы Mossack Fonseca остается неизменной: «Соединенные Штаты по-прежнему являются ведущим адвокатом, выступающим за прозрачность международной финансовой системы..."
http://novayagazeta.livejournal.com/4747679.html
Странная фраза.. А кто прокурор, обвинитель и судья? А кого защищает "адвокат" и против кого?
Ох уж эти "споуксмены"..
От уж эти тупорылые переводчики транслитом.... Ох уж эти копипастеры дрянных переводов..
"Advocate" - не "адвокат", а "сторонник", "приверженец"..
Вот, компания троешников...