14 октября исполнилось 112 лет со дня рождения
классика американского модернизма Эдварда Эстлина Каммингса (1894-1962).
К чему и привожу пару вольных переводов стихотворений, необычных для Каммингса.


***
тряпки краснеют и розов флажок
в чёрных рубашках, а то и в коричневых
важно-жеманно вонюче-хвастливые
все заявились в наш городок

кто любит расстрелянных
кто - повешенных
а кто распоротых
девятимесячных


***
у хаммамета поселились голубые)
в пещерах человеком не измеренных
но как сомнительны их томные моления
о пользуйте доступного араба

под взглядами сгибаясь педерастов
он занят утолением в песках
страданий юношеских молодого вертера
и лезет в брюки похотливая рука

всё ближе ближе тел их драпировки
виляют бёдрами к жестоким небесам
ах неужели не пути для отступления?
(и смотрит мул его — мохамеду в глаза