Юлиан Тувим в переводе Анатолия Гелескула

Безвестное дерево

 

Где ты ветвишься сумрачным кровом,

Где затаилось замершим зовом,

Может, удастся нам повидаться

Прежде чем станешь гробом тесовым?

 

Надо найти мне ствол обреченный,

Вросший корнями в грунт этот черный.

Где, гробовое, шепчешь листвою?

Ищет напрасно твой нареченный.

 

Вздохом окликни душу родную

В сумерках бора, где я горюю,

Вздохом могучим, перед беззвучьем,

Прежде чем ляжем в землю сырую.

 

Обговорить бы двум побратимам,

Как уходить путем нелюдимым,

Где суждено им стать перегноем,

Комьями глины, пеплом и дымом.

 

Может, на синей зыби качаясь,

Ты за плотами к дому причалишь -

Стыд будет мучить, вечный попутчик,

Что ж мы живыми не повстречались.

 

Или, быть может, рядом мы жили

И оставались оба чужими,

И на безвестном дереве местном

Вырезал кто-то милое имя.

 

Я отводил бы душу с тобою,

Мучил стихами, тронул мольбою,

Чтобы пробило толщу могилы

И расцвело в тепло голубое,

 

Чтобы меня корнями врастило,

Из земляного вырвав настила,

Чтобы сдружило корни и жилы -

И зашумим над ямой постылой.

 

Может, поднимет нас как ветрило

Вздох, окрыленный тайною силой,

Вечно родною грудью земною,

Раненной в сердце нашей могилой.