Войти в систему

Home
    - Создать дневник
    - Написать в дневник
       - Подробный режим

LJ.Rossia.org
    - Новости сайта
    - Общие настройки
    - Sitemap
    - Оплата
    - ljr-fif

Редактировать...
    - Настройки
    - Список друзей
    - Дневник
    - Картинки
    - Пароль
    - Вид дневника

Сообщества

Настроить S2

Помощь
    - Забыли пароль?
    - FAQ
    - Тех. поддержка



Пишет qlman ([info]qlman)
@ 2011-03-25 19:31:00


Previous Entry  Add to memories!  Tell a Friend!  Next Entry
Настоящий сонет.
Настоящий сонет - это девяностый сонет.

Then hate me when thou wilt; if ever, now;
Now, while the world is bent my deeds to cross,
Join with the spite of fortune, make me bow,
And do not drop in for an after-loss:
Ah, do not, when my heart hath 'scoped this sorrow,
Come in the rearward of a conquer'd woe;
Give not a windy night a rainy morrow,
To linger out a purposed overthrow.
If thou wilt leave me, do not leave me last,
When other petty griefs have done their spite
But in the onset come; so shall I taste
At first the very worst of fortune's might,
And other strains of woe, which now seem woe,
Compared with loss of thee will not seem so.


Вообще забавно смотреть за реакцией нейтивных англичан на употребления выражений вида "thou wilt". Их так перекшивает, как если бы с селянином заговорили на ветхозаветном. Ржака. :)


(Добавить комментарий)

thou вообще в наших школах умалчивается....
[info]aterentiev@lj
2011-03-25 13:48 (ссылка)
http://shakespeare.ouc.ru/sonnet-90-ru.html

(Ответить) (Ветвь дискуссии)

Re: thou вообще в наших школах умалчивается....
[info]qlman@lj
2011-03-25 13:52 (ссылка)
Ну мне в целом перевод Маршака нравится. "Теперь, когда весь мир со мной в раздоре" - прекрасно. Но дальше тот же непонятный пиздец, что и у прочих...

(Ответить) (Уровень выше) (Ветвь дискуссии)

Re: thou вообще в наших школах умалчивается....
[info]aterentiev@lj
2011-03-25 13:54 (ссылка)
а исполнение Никитина? :)

(Ответить) (Уровень выше) (Ветвь дискуссии)

Re: thou вообще в наших школах умалчивается....
[info]qlman@lj
2011-03-25 15:20 (ссылка)
Не слышал. А это ещё и Никитины пели? А зачем?

(Ответить) (Уровень выше) (Ветвь дискуссии)

Re: thou вообще в наших школах умалчивается....
[info]aterentiev@lj
2011-03-25 18:47 (ссылка)
он один пел, песня-то одинокая...
http://www.youtube.com/watch?v=X7y7FFX7ODo

(Ответить) (Уровень выше)


[info]eternal_leave@lj
2011-03-25 16:43 (ссылка)
Охшыт, вспоминаю, как насиловал себе мозг переводами сонетов в школьные годы. 9, что ли, класс это был. 14й сонет. Адский ад.

(Ответить)