Войти в систему

Home
    - Создать дневник
    - Написать в дневник
       - Подробный режим

LJ.Rossia.org
    - Новости сайта
    - Общие настройки
    - Sitemap
    - Оплата
    - ljr-fif

Редактировать...
    - Настройки
    - Список друзей
    - Дневник
    - Картинки
    - Пароль
    - Вид дневника

Сообщества

Настроить S2

Помощь
    - Забыли пароль?
    - FAQ
    - Тех. поддержка



Пишет kirulya ([info]kirulya)
@ 2008-09-18 00:50:00


Previous Entry  Add to memories!  Tell a Friend!  Next Entry
Так, поиграла...
הכול אצלה בסדר: הבעל והילד,
ואין לה זמן לנוח מרוב הדאגות,
בלילה סקס רגוע, עצוב, מהיר, נדמה לה,
הלוך-חזור ושוב הלוך ארבע עשרה שניות.


Спасибо любовнику за творческую поддержку.
Продолжать?


аколь эцла беседер: абааль вэаелед,
вээйн ла зман лануах меров адэагот.
балайла секс рагуа, ацув, маир, нидме ла,
алох-хазор вэшув алох арба эсрэ шниёт.

Все у нее стандаpтно: детишки, муж законный,
И день деньской заботы пpисесть ей не дают.
А ночью секс пpивычный, унылый, монотонный,
Туда, сюда, обpатно – сто двадцать шесть секунд.


(Добавить комментарий)


[info]kengurina_mama@lj
2008-09-17 18:55 (ссылка)
Скоро Шаов будет в Израиле, отправь ему, получит удовольствие, я думаю. От себя: прекрасный перевод.

(Ответить) (Ветвь дискуссии)


[info]kirulya@lj
2008-09-17 19:02 (ссылка)
Я не знаю его адреса.

(Ответить) (Уровень выше) (Ветвь дискуссии)


[info]kengurina_mama@lj
2008-09-18 02:56 (ссылка)
Принеси на концерт.

(Ответить) (Уровень выше) (Ветвь дискуссии)


[info]kirulya@lj
2008-09-18 02:58 (ссылка)
Ага, и записочки бросать, как восторженная поклонница. Ща, разбежалась.

(Ответить) (Уровень выше) (Ветвь дискуссии)


[info]kengurina_mama@lj
2008-09-18 09:04 (ссылка)
Ты не пойдешь на его концерт?

(Ответить) (Уровень выше)

Хорошо :)
[info]kot_begemot@lj
2008-09-17 18:58 (ссылка)
Но вторая строка немного не звучит. В смысле, немного громоздко.
Я бы сказал "Ве эйн ла зман лануах ми коль а-деагот".
Клавиатуры ивритской на работе нет, сорри за воляпюк.

(Ответить) (Ветвь дискуссии)

Re: Хорошо :)
[info]kirulya@lj
2008-09-17 19:01 (ссылка)
Принимается. Спасибо!

(Ответить) (Уровень выше)


[info]kot_begemot@lj
2008-09-17 19:01 (ссылка)
Даже ещё лучше "ми ров а-деагот"

(Ответить) (Ветвь дискуссии)


[info]kirulya@lj
2008-09-17 19:03 (ссылка)
Сделала. :)

(Ответить) (Уровень выше)


[info]bibigosha@lj
2008-09-18 00:39 (ссылка)
Ой, моя любимая песня! :)
Обязательно продолжать, перевод чудеснейший! :)

(Ответить) (Ветвь дискуссии)


[info]kirulya@lj
2008-09-18 03:00 (ссылка)
Попробую. Пока есть подстрочник еще нескольких куплетов.

(Ответить) (Уровень выше)


[info]geshem_men@lj
2008-09-18 06:09 (ссылка)
126 секунд даже неплохо по сравнению с 14-ю в оригинале. Зачем этот эвфемизм?

(Ответить) (Ветвь дискуссии)


[info]kirulya@lj
2008-09-18 07:38 (ссылка)
Так я ж говорю - друзья застыдили.

(Ответить) (Уровень выше)