Войти в систему

Home
    - Создать дневник
    - Написать в дневник
       - Подробный режим

LJ.Rossia.org
    - Новости сайта
    - Общие настройки
    - Sitemap
    - Оплата
    - ljr-fif

Редактировать...
    - Настройки
    - Список друзей
    - Дневник
    - Картинки
    - Пароль
    - Вид дневника

Сообщества

Настроить S2

Помощь
    - Забыли пароль?
    - FAQ
    - Тех. поддержка



Пишет kirulya ([info]kirulya)
@ 2008-11-01 21:25:00


Previous Entry  Add to memories!  Tell a Friend!  Next Entry
Вот бы мне так соображать!
На периоде открытия витамина С стоит остановиться подробнее. А. Сент-Дьёрди обладал столь необходимым для исследователя даром — способностью, по его собственному выражению, «видеть то, что видят все, и при этом думать то, что другому не придет в голову». Благодаря его острому чутью он почувствовал казавшуюся невероятной связь между появлением темных кругов вокруг глаз, гиперпигметацией кожи пациентов, страдающих болезнью Аддисона и надпочечниковой недостаточностью и потемнением свежего среза на картофеле, яблоке и груше. Цитрусовые не темнеют на срезе! Из них, а также из красного болгарского перца, из коры надпочечников Сент-Дьёрди выделил сильнейший восстановитель, которое он из озорства сначала назвал «ignose» (от nose — нос), после первого запрета на статью — «Godnose» (в буквальном переводе — «Божий нос»), после второго запрета — гексуроновой кислотой, а затем — витамином С. Название «витамин С» было предложено J. C. Drummond в 1920 г. для обозначения некоего антицинготного фактора (витамин против скорбута, цинги).
Прочитала тут.

Кажется, вот кто был прототипом Хауса. Умение подмечать детали, и полнейшее равнодушие к святыням.


(Добавить комментарий)


[info]spamsink@lj
2008-11-01 17:42 (ссылка)
Ошибочка у них вышла. К носу ни ignose, ни Godnose отношения не имеют. -ose - это стандартный химический суффикс для сахаров (Сент-Дьёрди сначала думал, что у открытого им вещества структура, аналогичная сахарам), поэтому "ignose" означает примерно "сахар с неизвестной структурой" ("незноза"), а Godnose - то же самое, плюс игра слов с "God knows" ("богзноза")

(Ответить) (Ветвь дискуссии)


[info]kirulya@lj
2008-11-01 17:46 (ссылка)
То есть, напортачили переводчики на русский, а не изобретатель?

(Ответить) (Уровень выше) (Ветвь дискуссии)


[info]spamsink@lj
2008-11-01 17:55 (ссылка)
Как это обычно бывает. Даже не задумались, а при чем, собственно, там был бы нос? http://www.anecdotage.com/index.php?aid=4837

(Ответить) (Уровень выше)


[info]lorique@lj
2008-11-02 02:11 (ссылка)
Странно. В яблоках и картофеле витамина С немало. И предыдущий комментарор прав насчет окончания -оза. Не вызывает доверия статья.

(Ответить) (Ветвь дискуссии)


[info]kirulya@lj
2008-11-02 03:19 (ссылка)
А ведь доктор наук пишет.

(Ответить) (Уровень выше)


[info]kusochek_syru@lj
2008-11-02 13:22 (ссылка)
Официальным прототипом Хауса был Холмс.

(Ответить)