К концепции учебника
Каждая глава должна заканчиваться кратким содержанием по английском примеро в 1/4 русского текста. Так же, четверть вопросов будет по английски ( а учебник будет на 40% состоять из USMLE типа вопросов). Представялется, что свободное вледение предметом на английском будет важнейщей чертой профессионала 21 века. При том врачи вообще должны без затруденения обсудить клинический случай у постели больного по английски (на манер как в средние века на латыни) между собой; или с иностранными коллегами в будущих обшемировых диагностических центрах, где специлистами высочайшей квалификации будет централизовано оцениваться вся поступающая по Интернету пат.анатомическая или иная клиническая информация.
Центральная тема - "кружка и наука". "Он постоянно пил, но медицину знал как свои пять пальцев".
Русский благодаря ЖЖ я вроде прогрел.
UPDT: Нет, вот так: по английски текст не будет дублироваться, но наиболее интерсная и познавательная часть (клиническое преломление, наиболее современные научные примочки) будет изложена по-английски, так что не поняв эту часть на большинство вопросов ответить будет невозможно.