Войти в систему

Home
    - Создать дневник
    - Написать в дневник
       - Подробный режим

LJ.Rossia.org
    - Новости сайта
    - Общие настройки
    - Sitemap
    - Оплата
    - ljr-fif

Редактировать...
    - Настройки
    - Список друзей
    - Дневник
    - Картинки
    - Пароль
    - Вид дневника

Сообщества

Настроить S2

Помощь
    - Забыли пароль?
    - FAQ
    - Тех. поддержка



Пишет r_l ([info]r_l)
@ 2005-10-19 21:20:00


Previous Entry  Add to memories!  Tell a Friend!  Next Entry
Музыка:Детские Песни - Голубой вагон

Лытдыбр
На занятиях по фольклору объяснял польским студенткам сюжет эпоса о крокодиле Гене. Интересно, это русофобия или нет - польским студенткам о крокодиле рассказывать?
Ставил кстати текущую музыку (проходили мимо пародийного детского фольклора, читали, в частности, тексты про голубой фугас).
Там прекрасный есть один вариант, контаминирующий апокалиптико-милитаристический (кажется, пришедший в детский фольклор из других страт) и наивный варианты пародии. Он заканчивается так:

Может, мы обидели кого-то зря,
Сбросив пару лишних мегатонн.
Посмотри, как плавится теперь земля
Там, где был когда-то Вашингтон.

Ядерный фугас разбился вдребезги,
Шапокляк повисла на суку,
Дядя Гена улетел в Америку,
Чебурашка плавает в пруду.

(РШФ, 484).

Хочется прибавить: "Чего и вам желаем".



(Добавить комментарий)


[info]lilipu@lj
2005-10-19 15:52 (ссылка)
Читатель ждёт уж рифмы на ку-ку.

(Ответить)


[info]zhabba@lj
2005-10-19 16:11 (ссылка)
v danii v 97 godu inostrannye studenty kuchkovalis vmeste, no byla v etom soobschestve podgruppa odna, v kotoruju ja s udovolstviem vtesalas, kotoraja sama sebja opredelila kak "ponimajuschaja anekdoty pro shtirliza".

eto byli polajki- jugoslavy-vengry i ves soclager' s DDR vo glave.
kstati, ne tolko shtirliza- oni i genu i dazhe chukchu znali....
vot-s.

sorry za latinicu i bezgramotnost.
zelo ono po russki pisat hlopotno...

(Ответить) (Ветвь дискуссии)


[info]sovok@lj
2005-10-20 17:08 (ссылка)
А игру слов в анекдотах про Штирлица как переводили? Полякам и югославам наверно проще, а вот венграм и немцам?

(Ответить) (Уровень выше) (Ветвь дискуссии)


[info]r_l@lj
2005-10-20 17:11 (ссылка)
Думаю, каламбурные анекдоты про Шт. - не лучшие. Так что можно и без их.

(Ответить) (Уровень выше)