Войти в систему

Home
    - Создать дневник
    - Написать в дневник
       - Подробный режим

LJ.Rossia.org
    - Новости сайта
    - Общие настройки
    - Sitemap
    - Оплата
    - ljr-fif

Редактировать...
    - Настройки
    - Список друзей
    - Дневник
    - Картинки
    - Пароль
    - Вид дневника

Сообщества

Настроить S2

Помощь
    - Забыли пароль?
    - FAQ
    - Тех. поддержка



Пишет Cергей Шульга ([info]shulga)
@ 2003-12-01 20:07:00


Previous Entry  Add to memories!  Tell a Friend!  Next Entry
Будущее неотвратимое время
В русском языке отсутсвует продолженная форма будущего времени, как мы установили с тов. Суховым.
I will be doing this.
что препятствует составлению кратких выполнимых планов ИМХО.
По-русски получается длинно, подробно, лучше стихами

1) Я буду долго гнать велосипед,
2) В густых лугах его остановлю
3) Нарву цветов и ...
4) подарю букет той девушке, которую люблю.


(Добавить комментарий)

Ошибаетесь
(Анонимно)
2003-12-01 10:57 (ссылка)
Я буду делать -- несовершенное время (Future Continuous)
Я сделаю -- совершенное время (Future Perfect).

Наоборот, попробуйте перевести на английский Я сделаю именно в смысле завершу работу.

Коммик

(Ответить)