NO
Взялся переводить записки Интердиктора. Начал с 29го - так будет рельефнее. Ничего не надо придумывать, судьба - лучший сценарист. Хоть и жестокий.
Может, кто поругает?

Interdictor.
The Brave New Orlean

29 августа 2005

4:20
Проснулся.
Здание слегка потрескивает: наверное, покачивается, хотя и неощутимо. Ветра и дождя предостаточно, но никакого потопа: на ураган не тянет. Электричество, как видите, еще есть.
Продолжение следует.
4:45
Пожалуй, посплю еще. Разбудите, если что интересное.
4:53
Я не метеоролог, но похоже, шторм распадается при попытке выйти на сушу.
< evilegg > Ага, как с ураганом Деннисом. Предсказывали 75 миль/час на суше, а вышел пшик.
05:12
Ага, теперь трещит вовсю. И жалюзи дребезжат. Но деревья на Лафайетт (позади нас) еще стоят. Изредка у нас падает напряжение: совсем немного, даже компутеры не замечают; только слегка притухают лампочки.
Пойду на балкон 11 этажа, проверю ветер.

Для тех, кто не читал меня раньше: я нахожусь на 10/11 этаже 27-этажного здания Пойдрас, 650, в центре Нью-Орлеана. Посмотрите на Google Earth, или в еще каком подобном месте: это большое коричневое здание между авеню Пойдрас и площадью Лафайетт, и между Кэмп стрит и авеню Сент-Чарльз. Примерно 6 кварталов от реки. Днем от нас видны река, автострада, здание Энтерджи, окружной суд, куча отелей, и т.д.

Добро пожаловать в эпицентр.
05:20
Жуткий ветер.

Думал было, когда через нас пойдет глаз тайфуна, выйти и нащелкать кадров на Пулитцеровскую премию. Но, похоже, когда доберется до нашей широты, он уйде восточнее. Посмотрим.

9:29
Пару часов назад был сбой питания. Веду репортаж с 10го этажа, Пойдрас 650, Центр Данных Directnic.com.
В здании выбило уйму окон. Снаружи полный бардак, но водой улицы не залиты. Упавшие деревья, сорванные знаки, флаги... кучи обломков. Грузовик сдуло вдоль улицы прямо на легковушку...
Продолжение следует.
9:44
Снаружи полный бардак, но, если не будет потопа, для города ничего особо страшного. Сказать нечего... ну, представьте несколько часов подряд низкого рычания самолетных турбин, ветер, обломки, и я, снимающий на фото и видео.
< tidesong > NWS сообщает, что смыло дамбы... Наводнения еще нет?
< circlek > Бафф в центре, а дамбу прорвало за Теннесси Ст, выше по реке и с другой стороны. О потопах в центре - лишь редкие отдельные сигналы.
10:53
Спасибо за мессаги... Все устаканивается. Повреждения невелики. Похоже, вместо нас все пришлось на Галфпорт. Пытаюсь отвечать на сообщения... А еще пора бы и сготовить завтрак.

Совет: если хотите посмотреть на ураган вблизи, делайте это из интернет-центра на десятом этаже :)
11:04
В CBD потопа нет. По новостям, вроде, говорят о потопе в центре. Должно быть, ошибка. Сити не затоплен, и даже луж почти нет.
Щас поем, ждите.
11:17
Кристал нагрилила сэндвичей с куриными грудками и сыром. Неплохой завтрак.
Да, ветер усилился, и теперь дует с севера. Оконные стекла у нас двуслойные: стекло снаружи, пластик внутри. Некоторые совсем разбились; у нас в офисе кое-где наружные осколки так и болтаются и бьются о внутренний пластиковый слой.
Но уверяю: если не будет потопа, городу ничего не грозит. Ничего страшнее уборки после карнавала Марди Гра.
Хмм... Слухи о 6-метровых штормовых волнах. Кто знает...
Перед домом стоит шикарная машина: разбитая. Стекла вышибли, мусор на заднем сиденье, итп.
Looks like Benson is getting his retractable-roofed stadium after all ;)
[Реалий не знаю, перевести не могу]