kirulya: 06X14

w_h_i_r_l@lj
2010-02-12 17:16 (ссылка)

Мне кажется, это просто неточность перевода. Дословно там было "отзови псов" - это выражение американцы употребляют, когда просят прекратить агрессию против них, когда сдались. Как на охоте - когда зверь окончательно загнан, собак отзывают назад (отсюда и пошло выражение)
Он имел в виду намерения Кадди предать огласке расходы компании и вообще раскрутить анти-пиар.

(Ответить) (Ветвь дискуссии)

	asia_datnova@lj 2010-02-12 17:20 (ссылка)
	+1 к тому же она собиралась обратиться к прессе, создала текст обращения (Ответить) (Уровень выше) (Ветвь дискуссии)

	kirulya@lj 2010-02-12 17:23 (ссылка)
	Теперь понятно. (Ответить) (Уровень выше)

	kirulya@lj 2010-02-12 17:23 (ссылка)
	То есть директор подпустил слабину. Вот надо же, самая суть и не так переведена. (Ответить) (Уровень выше) (Ветвь дискуссии)

w_h_i_r_l@lj
2010-02-12 17:27 (ссылка)

Да, перевод Хауса делается обычно быстро, и потому часто неточен.
Например, в этой же серии в диалоге с увольняемой аптекаршей вместо "с тобой и твоим Хаусом" перевели как с "тобой и твоим домом". Вообще суть потеряна

(Ответить) (Уровень выше) (Ветвь дискуссии)

	kirulya@lj 2010-02-12 17:33 (ссылка)
	Ну, аптекарша говорила, что она спит с Хаусом. (Ответить) (Уровень выше)

	tatulikk@lj 2010-02-12 18:59 (ссылка)
	Перевод от лостфильма позже всего появляется но наиболее точный (Ответить) (Ветвь дискуссии)

	kirulya@lj 2010-02-13 04:18 (ссылка)
	Я не люблю фильмы с закадровым переводом. Смотрю только старинные мосфильмовские с укладкой по артикуляции. Вот Гарри Поттера так озвучили. (Ответить) (Уровень выше)

трудности перевода

ya_yu_11@lj
2010-02-12 19:44 (ссылка)

то же самое, смотрю вчера "Анатомия Грей", тоже про больницу сериал, санитар фотографирует трупы после катастрофы и комментирует , допустим "чёрный мужчина, лет 30, и т.п.". Осматривает труп женщины : "женщина с Кавказа, около 25 лет, волосы светлые...". и слышно в оригинале слово caucasian , что означает по-английски белая женщина, а не кавказская.

(Ответить) (Ветвь дискуссии)

	Re: трудности перевода kirulya@lj 2010-02-13 04:19 (ссылка)
	Да, это старый казус. (Ответить) (Уровень выше)

	yankel@lj 2010-02-12 20:02 (ссылка)
	Выражение такое. Типа, угомонись, дай задний ход. (Ответить) (Ветвь дискуссии)

	kirulya@lj 2010-02-13 04:19 (ссылка)
	Ясно. (Ответить) (Уровень выше)

ponyk@lj
2010-02-13 07:14 (ссылка)

Хаус помог тем, что просто дал ей возможность _подумать_. Таких мужчин мало, рядом с которыми (даже если они просто сидят и слушают) легко и качественно структурируется внутренний мир. И становится понятно, что делать дальше).
А ее "ищейка" на нее давил и еще больше вгонял в психоз).

(Ответить) (Ветвь дискуссии)

	Ну и самому Хаусу shad_tkhom@lj 2010-02-13 09:54 (ссылка)
	Для нормальной работы нужна была команда - или просто слушатель. Когда он лишился всей своей команды вытащил из коридора простого уборщика. (Ответить) (Уровень выше)

	ran_khar@lj 2010-02-13 12:23 (ссылка)
	А по-моему Хаус тоже волновался, пытался помочь(как мог) и всегда оказывался рядом. а уж в машине ... (Ответить)

	suzjavochka@lj 2010-02-14 18:15 (ссылка)
	Придурком выглядел как раз Лукас, по-моему. Лишний он. Думаю, она его скоро шуганет. Помучится, конечно, серии 4-5, но выгонит в конце концов. (Ответить) (Ветвь дискуссии)

	markintosh@lj 2010-02-15 12:11 (ссылка)
	Лукас не нужен!© (Ответить) (Уровень выше)