Посмотрит - и нет трояка!

Надо же как девушку мочат: жыводёрка однозначная, да ещё и в сыне кровожадность воспитывает.

Ну это как смотреть. На русский взгляд может и так.
На американский взгляд: "продолжатель традиций американского фронтира, настящая американка. первопроходец". А в сыне воспитывает настоящие мужские черты - умение выживать в трудной обстановке.

В русском ключе это же самое: "бой-баба, с такой не пропадешь, легко МакКейна заменит в случае чего".

Да конечно, не всё однозначно. Вобщем, посмотрим.

Я, грешным делом, как раз надеюсь, что её баптистский фундаментализм в случае чего поможет нам наладить взаимопонимание. Мы ж тоже можем фундаменталистами прикинуться.

мастера закрутки мозгов - нашли способ протащить в вицепрезиденты бабу и одновременно скомпрометировать традиционные ценности.

это не лось
всего лишь карибу
тупое унылое жывотное