Настроение:	shocked
Музыка:	Illuminate - Nur Fur Dich

shocked in translation
via F.:

"Когда Холли идет "грабить" магазин, она снова вызывает улыбку <...>. Чашу в виде золотой рыбы она прячет под своей меховой шапкой."
1997, "Русич", Смоленск, серия "Женщина-миф", "Одри Хепберн", перевод С. Минкина.

Вопрос: что же это за чаша такая?

Ответ:
Это аквариум с золотой рыбкой.
Кстати, в одной из ранних аннотаций на Finding Nemo нам обещали устроить встречу со страшной и загадочной рыбой-танком.