Это, я ссщиттаю, новая вершина в иссскустве исстиного правильного перевода.
Ни какие-то там надмозги.Дальше можно смело переводить фильмы, для которых  даже сценарии  не написаны.
Хотя, судя по глубокому овладению Гавному темой произведения получится ехал стален через стален
нечто фееричное:
Живущий в норе хоббит с волосатыми ногами, шайка гномов, затеявшая извести дракона, волшебник, норовящий загребать жар чужими волосатыми лапами. Стиль раздражал. Пассажи типа "и первый гном сказал, и второй гном сказал, и третий гном сказал, а потом они спели песню", а через абзац снова "и первый гном сказал, и второй гном сказал, и они снова спели песню" — откровенно бесили. Ничуть не меньше раздражал мутный волшебник Гэндальф, который каждый раз куда-то сматывался, как только братва попадала в очередной блудняк. При этом некоторые места в детской сказке были прописаны настолько мрачно, что становилось не по себе — зачем такое детям? Однако во всей полноте автор раскрылся только во "Властелине колец", а "Хоббит" как был детской сказкой, так и остался.
Нашей прелессти вот что  интересно, будет ли при этом усилен накал разоблачений сталина либерастов и агентов госдепа и прочие искрометные шутки, или все сведеца к варианту Правильные поцоны  на раёне в Средиземье?
Как думаете коллеги?

П.С.Быстро камрад погорел :