Лингвистическое
kalbasik@lj (тот, который всё время меняет имена) навел на русско-украинский переводчик.

"Ты хуй" - попробовал написать в русском окошке.
"Ти хуй" - сказала японская бензопила послушно сообщил переводчик на языке Тараса Бульбы.

"Великодержавный шовинизм", - усложнил задачу
"Великодержавний шовінізм",  - послушно отозвался хохлоразговорник.

"Когнитивный диссонанс", - русский вариант (понятно, что слова заимствованные, но тем не менее)
"Когнітивний дисонанс", - равнодушно ответила глупая железяка.
Хм... попробуем еще.

"Сьешь еще этих мягких французских булок, да выпей чаю" - э ?
"Сьешь ще цих м'яких французьких булок, так випий чаю", - не унывал перевотчик. 

Та-аак.. Теперь проверим на политкорректность и толерантность:

"Хороший москаль - мертвый москаль" - русский вариант
"Гарний москаль - мертвий москаль" - ну, кто бы сомневался, да ?
попробуем еще (русские варианты опустим):

"Крим - споконвіку російська земля"
"Севастополь - місто російських моряків"
"Україна і Росія - разом навік"

Три последних фразы - наизусть ! (это щирым и незалежным). Нормальным людям это и так ясно.