дабы вы недумали плохо о гоблине - он не имеет к этому НИКАКОГО отношения. т. е. он не переводил и не озвучивал. просто использовали его имя без его согласия.

Это не гоблиновский перевод. Это мудак лукьяненка со сотоварищи украл бренд.
Был мощный скандал. Но лукьяненка так ничего и не понял.

+1
гоблин обычно сам "свои" фильмы озвучивает)

а в этом запоминается только саундтрек, хотя "раммштайна" действительно много))

ИсписАлся Гоблин, исписАлся. Шутки еще ничего, а вот смысЕл утрачен напрочь. Горе-горе, все пропало.

Смотрел, действительно кошмар.
Но, как уже указано выше, это не Гоблин, это "озвучка в стиле гоблина" - или, как на диске, "специальная ("гоблинская") озвучка".

ИМХО, даже убитый голосом Володарского и покоцанный цензурой Первого канала "Базар" посмешнее ну если не "Братвы", то уж "Возвращения бомжа" - стопудово. По крайней мере, bachilo@lj до пересказа бородатых анекдотов не опускается. Ну и саундтрек... Гоблину еще долго пукать до того, чтобы оригинальный саундтрек писать.
А с тем, что перевод назвали "гоблинским" правда история не красивая. Издатели дивидюка просто если и не оскорбили, то уж точно подставили Бачило, Пушного и Лукьяненко.

Да, как верно заметили выше, автор текста - не Гоблин, а Александр Бачило.

Повод для скандала, ага.

Да уж отшумело все. Такой шум был на весь тырнет, фанаты Гоблина с фанами Лукьяненко и ОСП-студии чуть до рукопашной не дошли. Гоблин довольно резко отреагировал. Потом пообщался с Лукьяненко (инициатором "Базара") - и дело закончилось взаимными извинениями и респектами. Фаны еще пошумели-пошумели, да и успокоились. :))

>даже убитый голосом Володарского и покоцанный цензурой Первого канала "Базар" посмешнее ну если не "Братвы"

"На вкус и цывет..." - далее по тексту.

О, вспомнил! Вот одна цитата у меня оттуда осталась: "Хороший кофе растворимым не бывает..."

Ну, не сказал бы, что там всё так уж плохо. Пушной с музыкой, вроде, не подкачал. И шуточки кое-где удачные всеже имеются (впрочем, аналогичное "кое-где" могу сказать про юморение самого Гоблина).
Что касается надписи "специальный (гоблинский) перевод", то это идея граждан с 1-го канала. Впрочем, впрягшиеся с жаром за Гоблина граждане тоже выглядели (и выглядят) полными и... весьма глупо со своими с наездами на Лукьяненко и Бачило. Особенно с учетом того, что СЛ и Г друг к другу претензий не имеют.
ЗЫ (На всякий случай). Не являюсь поклонником ни фильма Бекбарметова, ни этого сериала Лукьяненко, ни пересказок Гоблина (а и переводчик он хреновый).

Мощно сказано. :)

Эпическая сила пошевелилась во мне :)) И перевернулась спать на другой бок ;)

Гоблину до "Ночного Базара" как до луны пешком. Фильм эпохальный. Но не для тупых. Чувство юмора, оно или есть, или смотри Гоблина.

zverev

Судя по всему, у Вас самого, милейший, чувство юмора также отсутствует напрочь - вы же "смотрели Гоблина?.." ;)
Или Вы о нём судите лишь по слухам? - тогда ситуация выглядит ещё пикантнее.
"Моцарт - муйня. Я его самого-то не слышал, но мне Рабинович напел!" (с)

А вы почитайте интервью Михаила Успенского, автора "Там, где нас нет" и пр. У него тоже, скажете, нет чувства юмора?
http://www.livejournal.com/users/sir_yoga/255129.html
Там и про Гоблина, и про Ночной базар все очень доступно.

Оther

В "Там, где нас нет" или "Времени Оны " - весь юмор, это фамилия автора. :)
Прочее - бородатые анекдоты и вымученное подобие стёба на избитые темы.
Хотите юмора? - читайте творения Евгения Лукина.