[$] Unexpected fallout from /usr merge in Debian

Back in 2011, Harald Hoyer and Kay Sievers came up with a proposal for Fedora to merge much of the operating system into /usr; former top-level directories, /bin, /lib, and /sbin, would then become symbolic links pointing into the corresponding subdirectories of /usr. Left out of the merge would be things like configuration files in /etc, data in /var, and user home directories. This change was aimed at features like atomic upgrades and easy snapshots. The switch to a merged /usr was successful for Fedora 17; many other distributions (Arch, OpenSUSE, Mageia, just to name a few) have followed suit. More recently, Debian has been working toward a merged /usr, but it ran into some surprising problems that are unique to the distribution.