О феномене Буша и Черномырдина
Навеяно этим.

У ряда руководящих работников, в частности, Буша и Черномырдина, есть слава мастеров словесных ляпов. Сейчас, судя по посту, на который я дал ссылку, к числу косноязычных начинают причислять и нынешнего президента Д.А.Медведева. Действительно, приведённые образцы стилистически корявы донельзя, и будь они произнесены в ходе ответа на уроке литературы, то ученик бы схлопотал замечание от преподавателя.

Но вот что подумалось: в разговорной речи, особенно спонтанной, все мы допускаем серьёзные отклонения от правил стилистики. В отличие от речи письменной, у нас нет времени на подбор удачной конструкции, на замену однокоренных слов в пределах одного предложения на синонимы и т.п. Пока мы рядовые граждане, никто к этому не цепляется, если сказанное понятно и не противоречит здравому смыслу, то и ладно. Тот же Черномырдин, будь он дубоватым товарищем, не способным донести внятно свою мысль до окружающих, едва ли смог бы сделать карьеру (заметим, что большим начальником он стал ещё в СССР, был директором крупных предприятий, сотрудником аппарата ЦК КПСС и министром, а система всё же заведомых дураков удерживала на низовых должностях, не выше директора бани).

Просто когда человек занимает первые роли, он оказывается в фокусе внимания СМИ, и его живая речь оказывается перенесённой на бумагу без редактирования. Ну, а умение "говорить как писать" свойственно очень немногим, особенно после того, как риторика перестала быть частью необходимого образовательного минимума.



Особенно часто это происходит в наше демократическое время, в прежнюю эпоху полагалось приглаживать всё относящееся к "августейшим" особам, вплоть до ретуширования пятна на лысине. А попав на бумагу, ляп, не замечаемый при живом общении становится очень заметным и выпуклым. Ну, а бушевские словесные конструкции и вовсе предавались огласке со злым умыслом, причём задолго до того, как он начал войны в Афганистане и Ираке. Либералы, заправляющие американскими СМИ, были сильно разочарованы тем, что их любимец Гор погорел на выборах 2000 года...