kirulya: Две большие разницы

(Добавить комментарий)

	sonechko@lj 2005-05-06 03:40 (ссылка)
	Это Одесский жаргон. (Ответить)

	kot_begemot@lj 2005-05-06 03:44 (ссылка)
	Паустовский? Или Бабель? Хотя как раз у Бабеля я этого выражения не помню... (Ответить)

	hanka@lj 2005-05-06 03:52 (ссылка)
	Дорога уходит в даль? (Ответить) (Ветвь дискуссии)

	kirulya@lj 2005-05-06 03:54 (ссылка)
	ДА! (Ответить) (Уровень выше) (Ветвь дискуссии)

	kot_begemot@lj 2005-05-06 05:12 (ссылка)
	Позор на мою лысую голову... Любимая книга детства - и не узнал... (Ответить) (Уровень выше) (Ветвь дискуссии)

	kirulya@lj 2005-05-06 05:12 (ссылка)
	Бывает. (Ответить) (Уровень выше) (Ветвь дискуссии)

	bambik@lj 2005-05-06 05:21 (ссылка)
	Где?! Неужели я так невнимательно читаю. Я ее только-только перечитывала. (Ответить) (Уровень выше) (Ветвь дискуссии)

	kirulya@lj 2005-05-06 05:28 (ссылка)
	Первые страницы. Разговор Юзефы и полотера. (Ответить) (Уровень выше) (Ветвь дискуссии)

	kot_begemot@lj 2005-05-06 05:31 (ссылка)
	Точно. Полотёра зовут Рафал... (Ответить) (Уровень выше)

	bambik@lj 2005-05-06 05:51 (ссылка)
	Точно :) (Ответить) (Уровень выше)

	hanka@lj 2005-05-06 14:12 (ссылка)
	приятно, что у такого количества хороших людей эта книга - любимая с детства. вот, о ней же http://www.livejournal.com/users/hanka/29229.html (Ответить) (Уровень выше) (Ветвь дискуссии)

	larisaka@lj 2005-05-07 05:41 (ссылка)
	А есть ли эта книга где-нибудь по-английски? (Ответить) (Уровень выше) (Ветвь дискуссии)

	hanka@lj 2005-05-07 09:33 (ссылка)
	в инете есть, а по-английски - сильно сомневаюсь (Ответить) (Уровень выше)

	hanka@lj 2005-05-07 09:40 (ссылка)
	Представляете, кажется есть! Я нашла один отрывок, вот http://www.brown.edu/Departments/Swearer_Center/Royce/fellow_focus/Sasha_Gordon.shtml Правда, не разбиралась, есть ли вся книга. (Ответить) (Уровень выше) (Ветвь дискуссии)

	larisaka@lj 2005-05-07 12:58 (ссылка)
	Спасибо. Похоже, что только отрывок там есть. Жалко. (Ответить) (Уровень выше)

larisaka@lj
2005-06-18 06:51 (ссылка)

Слушайте, что я вам расскажу. Я постаралась и нашла ее email. И она ответила и прислала распечатанный перевод всей первой книги, и моя практически-не-читающая-по-русски дочка эту книгу с огромным удовольствием прочла по-английски. Вы представляете?

(Ответить) (Уровень выше) (Ветвь дискуссии)

hanka@lj
2005-06-18 07:11 (ссылка)

Фантастика!!
Знаете, это надо как-то шпрокой общественности сообщить. У многих дети не могут прочесть этого по-русски, а по-английски прочли бы.

А перевод вообще напечатан, издан?

(Ответить) (Уровень выше) (Ветвь дискуссии)

larisaka@lj
2005-06-18 07:41 (ссылка)

Нет, он не издан. Я спрашивала, если ли какие-то планы у нее с этой книгой, но ответ не получила на этот вопрос. Я попытаюсь спросить еще разок, можно ли, например, ее email давать заинтересованным лицам. Судя по тому, что я получила не электронную версию, а бумажную - может быть, у нее есть какие-то планы. А может быть, просто времени нет этим заниматься, кто знает. Мне не очень понятна ситуация - я не специалист в книжных делах, копирайтах и публикациях. Я просто была ужасно благодарна ей за такое дело, и не хочется, чтобы теперь она пожалела о сделанном из-за надоедливых писем. То есть я не думаю, что надо сообщать широкой общественности, пока неясно, что дальше делать, если все вдруг это захотят.

(Ответить) (Уровень выше)

	prime12@lj 2005-05-06 03:52 (ссылка)
	ой, это такое старинное выражение, что я вас прошу не злоупотреблять (Ответить)

	radulova@lj 2005-05-06 10:29 (ссылка)
	В Одессе так говорили. Задолго до Жванецкого (Ответить)