Войти в систему

Home
    - Создать дневник
    - Написать в дневник
       - Подробный режим

LJ.Rossia.org
    - Новости сайта
    - Общие настройки
    - Sitemap
    - Оплата
    - ljr-fif

Редактировать...
    - Настройки
    - Список друзей
    - Дневник
    - Картинки
    - Пароль
    - Вид дневника

Сообщества

Настроить S2

Помощь
    - Забыли пароль?
    - FAQ
    - Тех. поддержка



Пишет kirulya ([info]kirulya)
@ 2012-11-20 10:05:00
Previous Entry  Add to memories!  Tell a Friend!  Next Entry
Вопрос не по войне, а по языку
У меня вопрос к врачам. Есть в русском языке такое слово?

придерживалась диеты, принимала биоактивные добавки дома и прошла процедуру детоксификации организма (очищение организма от токсинов).

Детоксификация: предупреждения поступления в организм токсинов, нейтрализация и выведение токсинов после их попадания в организм.

Эти вещества предотвращают бактериальное преобразование нитратов в нитриты и проводят ферментативную детоксификацию.

Или все-таки это детоксикация?

(Добавить комментарий)


[info]pticeryba@lj
2012-11-20 05:08 (ссылка)
Детоксикация лингвистически правильнее. Детоксификация - прямая калька с английского, но в принципе наверное правомерна.
Но детоксикация правильнее.

(Ответить) (Ветвь дискуссии)


[info]kirulya@lj
2012-11-20 05:13 (ссылка)
Спасибо! У меня вышел спор с ивритоязычным врачом. Слова "детоксикация" он не слышал.
Вот что он мне пишет:

המושג “דהטוקסיפיקציה” משמעותו “ניקוי הגוף מרעלים” כלומר תהליכים ותרופות המפרישים את הרעלים מהגוף.
אינני יודע מה המשמעות של “דהטוקסיקציה”, אם זה אותה משמעות של דהטוקסיפיקציה אז צריך להחליף ביניהן.

(Ответить) (Уровень выше) (Ветвь дискуссии)


[info]chanama@lj
2012-11-20 05:20 (ссылка)
Ну, тогда понятно - в иврите используются английские термины.

(Ответить) (Уровень выше) (Ветвь дискуссии)


[info]kirulya@lj
2012-11-20 14:43 (ссылка)
Спасибо!

(Ответить) (Уровень выше)


[info]achernitsky@lj
2012-11-20 05:18 (ссылка)
Детоксикация (извини, в первом варианте автозамена случилась)

(Ответить) (Ветвь дискуссии)


[info]kirulya@lj
2012-11-20 14:42 (ссылка)
Спасибо!

(Ответить) (Уровень выше)


[info]any_ginger@lj
2012-11-20 05:19 (ссылка)
Детоксикация)))

(Ответить) (Ветвь дискуссии)


[info]kirulya@lj
2012-11-20 14:42 (ссылка)
Спасибо!

(Ответить) (Уровень выше)


[info]oskark@lj
2012-11-20 05:24 (ссылка)
детоксикация - одозначно.

слово детоксификация, если вообще использовать, то только в смысле обезвреживания яда или токсина.

(Ответить) (Ветвь дискуссии)


[info]kirulya@lj
2012-11-20 14:42 (ссылка)
Спасибо!

(Ответить) (Уровень выше)


[info]crazy_and_co@lj
2012-11-20 05:53 (ссылка)
странно но слово детоксификация у меня ассоциируется с фикцией...)
детоксикация по русски, на английском - детоксификация (Detoxification)

(Ответить) (Ветвь дискуссии)


[info]kirulya@lj
2012-11-20 14:42 (ссылка)
Спасибо!

(Ответить) (Уровень выше)


[info]mumi_mamo4ka@lj
2012-11-20 06:58 (ссылка)
Да, детоксикация

(Ответить) (Ветвь дискуссии)


[info]kirulya@lj
2012-11-20 14:42 (ссылка)
Спасибо!

(Ответить) (Уровень выше)


[info]green_mouse@lj
2012-11-20 07:09 (ссылка)
я не врач, ближе к редактору. Детоксикация

(Ответить) (Ветвь дискуссии)


[info]kirulya@lj
2012-11-20 14:42 (ссылка)
Спасибо!

(Ответить) (Уровень выше)


[info]varana@lj
2012-11-20 07:20 (ссылка)
А знаешь такое слово: "маникюрщица"?

(Ответить) (Ветвь дискуссии)


[info]kirulya@lj
2012-11-20 07:39 (ссылка)
Ого!

(Ответить) (Уровень выше) (Ветвь дискуссии)


[info]varana@lj
2012-11-20 08:41 (ссылка)
Я вот думаю: а как называется мужчина-маникюрша?

(Ответить) (Уровень выше) (Ветвь дискуссии)


[info]kirulya@lj
2012-11-20 08:50 (ссылка)
Не надо ему туда.

(Ответить) (Уровень выше)


[info]maraz_m_moroz@lj
2012-11-20 13:34 (ссылка)
Местный врач говорит, что детоксикация и никак иначе.

(Ответить) (Ветвь дискуссии)


[info]kirulya@lj
2012-11-20 14:42 (ссылка)
Спасибо!

(Ответить) (Уровень выше)