|
|
Пишет bris (![[info]](http://lj.rossia.org/img/userinfo.gif){kind=small} bris)@ 2002-09-05 21:32:00 |
 |
|
 |
|
|
|
|
|
|
 |
|
 |
Загадки; жаргон; марафет и чеки.
Гуляли с Иваном Тростниковым по улицам. Дом-яйцо уже стали облупливать – крыша медная блестит на мутном небе. Остальное все в лесах, дырочки в пленке ведут в пустоту. Месяца через два, может, откроют, будет тогда и фотоотчет.
На Садово-Черногрязской нас останавливали. У Вани паспорт особенный: все странички по отдельности сложены в кучку, а кучка лежит аккуратно в паспортовых корочках.
Милицейский капитан брал эти странички, вертел в руках так и сяк, никак не хотел сдаваться. Куда там…
– Где тут у вас, – говорит, наконец, – прописка?
– А вот, – Ваня радостно предъявляет.
– Оружие-наркотики есть?
Это они всегда спрашивают, чтобы пошарить. Ну, пошарил капитан аккуратно в Ванином кармане и спрашивает:
– Чеки есть?
– Какие чеки, – тут уже я спрашиваю.
Капитан задирает брови, глаза у него веселые.
– Что значит какие? Чеки, чеки!
Я в растерянности.
– Ну, – говорю, – я этих слов не понимаю, это, наверное, какой-то ваш жаргон?
– Почему же наш, это не наш жаргон, – сообщает капитан.
И углубляется в мой паспорт. Потом проверял в рюкзаке, все искал тайные карманы.
Когда мы уже расставались, я вспомнил, какие бывали чеки, и обрадовался и стал докладывать:
– Я знаю чеки, которые в березках были, на них, говорят, можно было дефицит покупать.
– Ну, это уже ваш жаргон, – сказал капитан и отбыл.
И остались мы со своим жаргоном и стали дальше соображать. Ваня двинул версию, что ментам настучал на нас охранник из огромного, похожего на восточную цитадель, магазинища "Атриум", через который мы прошли насквозь от Курского вокзала. Потом Ваня рассказал, как его как-то остановили, стали в паспорт глядеть и спрашивать "а почем марафет?" Он тогда тоже не знал, что на это сказать.
Милиционеры загадывают загадки, а мы должны правильно отгадывать. В этом есть, несомненно, какая-то справедливость, я так считаю.
Я вот не вру, а скажу так. Goodbye Mary, goodbye Jane/Will we ever meet again – вот это вот я не мог раньше понять, что Супертрэмпы имеют в виду. А теперь понял и даже вопрос возник к филологам и фольклористам, почему у нас не говорят "покурить иван-да-марью"? Это ж как бы чистая калька. Иван-то, да Марья. Или говорят, а я не знаю?
Буду использовать как жаргон.
Хорошее, кстати, название для криминального сериала: "Марафет и чеки". А если чеки с большой буквы, то это уже женское имя, это уже романтический сериал для девушек, вот как.
Гуляли с Иваном Тростниковым по улицам. Дом-яйцо уже стали облупливать – крыша медная блестит на мутном небе. Остальное все в лесах, дырочки в пленке ведут в пустоту. Месяца через два, может, откроют, будет тогда и фотоотчет.
На Садово-Черногрязской нас останавливали. У Вани паспорт особенный: все странички по отдельности сложены в кучку, а кучка лежит аккуратно в паспортовых корочках.
Милицейский капитан брал эти странички, вертел в руках так и сяк, никак не хотел сдаваться. Куда там…
– Где тут у вас, – говорит, наконец, – прописка?
– А вот, – Ваня радостно предъявляет.
– Оружие-наркотики есть?
Это они всегда спрашивают, чтобы пошарить. Ну, пошарил капитан аккуратно в Ванином кармане и спрашивает:
– Чеки есть?
– Какие чеки, – тут уже я спрашиваю.
Капитан задирает брови, глаза у него веселые.
– Что значит какие? Чеки, чеки!
Я в растерянности.
– Ну, – говорю, – я этих слов не понимаю, это, наверное, какой-то ваш жаргон?
– Почему же наш, это не наш жаргон, – сообщает капитан.
И углубляется в мой паспорт. Потом проверял в рюкзаке, все искал тайные карманы.
Когда мы уже расставались, я вспомнил, какие бывали чеки, и обрадовался и стал докладывать:
– Я знаю чеки, которые в березках были, на них, говорят, можно было дефицит покупать.
– Ну, это уже ваш жаргон, – сказал капитан и отбыл.
И остались мы со своим жаргоном и стали дальше соображать. Ваня двинул версию, что ментам настучал на нас охранник из огромного, похожего на восточную цитадель, магазинища "Атриум", через который мы прошли насквозь от Курского вокзала. Потом Ваня рассказал, как его как-то остановили, стали в паспорт глядеть и спрашивать "а почем марафет?" Он тогда тоже не знал, что на это сказать.
Милиционеры загадывают загадки, а мы должны правильно отгадывать. В этом есть, несомненно, какая-то справедливость, я так считаю.
Я вот не вру, а скажу так. Goodbye Mary, goodbye Jane/Will we ever meet again – вот это вот я не мог раньше понять, что Супертрэмпы имеют в виду. А теперь понял и даже вопрос возник к филологам и фольклористам, почему у нас не говорят "покурить иван-да-марью"? Это ж как бы чистая калька. Иван-то, да Марья. Или говорят, а я не знаю?
Буду использовать как жаргон.
Хорошее, кстати, название для криминального сериала: "Марафет и чеки". А если чеки с большой буквы, то это уже женское имя, это уже романтический сериал для девушек, вот как.
