Войти в систему

Home
    - Создать дневник
    - Написать в дневник
       - Подробный режим

LJ.Rossia.org
    - Новости сайта
    - Общие настройки
    - Sitemap
    - Оплата
    - ljr-fif

Редактировать...
    - Настройки
    - Список друзей
    - Дневник
    - Картинки
    - Пароль
    - Вид дневника

Сообщества

Настроить S2

Помощь
    - Забыли пароль?
    - FAQ
    - Тех. поддержка



Пишет r_l ([info]r_l)
@ 2013-08-09 16:00:00


Previous Entry  Add to memories!  Tell a Friend!  Next Entry
Гитлер капут: к истории сочетания
И. П. Мятлев. Рассказ о русской кампании (1831-1844)

РАССКАЗ О РУССКОЙ КАМПАНИИ

Воеву, дескать, мадам,
Я сейчас расскажу вам,
Как мусье Наполеон
Из России выгнан вон
И как встретили мы друга
Ком са ла виль де Калуга.
Тут вие шемен лежит,
Тут ле жен шемен бежит.
Ну, Наполеон вуле
По вие шемен але.
Мусье рюс, ле жен избрав,
Вдруг из пушки паф, паф, паф!
И вуле не вуле па ―
И баге, бати, бата.
Не вуле па и вуле ―
И бата, бати, бате,
И бати, бато, батут,
И Наполеон капут,
А Рус маршир нах Париж.
Так французы взяли шиш.


(Добавить комментарий)


[info]ljreader2
2013-08-09 17:55 (ссылка)
Полевой у Мятлева позаимствовал?

Н.А. Полевой. Рассказы русского солдата (1834)

Вообще по-французски говорил он довольно порядочно; сказывал мне, что французы называют хлеб пень, масло быр, воду ох; что самая злая брань, если скажешь французу: Наполеон капут; что по-французски: жонопранпопо значит: «не знаю ничего» (je ne comprends pas). [Н.А. Полевой. Рассказы русского солдата (1834)]

(Ответить) (Ветвь дискуссии)


[info]r_l
2013-08-09 17:59 (ссылка)
Нет, думаю, можно найти в публицистике 12-15.

(Ответить) (Уровень выше)


[info]lenta
2013-08-10 03:37 (ссылка)
Похожую песню пел Карлсон в переводе Лунгиной:

Пусть все кругом
Горит, огнем,
А мы с тобой споем:
Ути, боссе, буссе, бассе,
Биссе, и отдохнем.

Пусть тыщу булочек несут
На день рожденья к нам.
А мы с тобой устроим тут
Ути, боссе, буссе, капут,
Биссе и тарарам.

(Ответить)


[info]lenta
2013-08-10 03:47 (ссылка)
Puis il les retira l'un après l'autre sur la table, me mettant le poing dessous le nez et me disant : " Napoléon capoute "

(Ответить)


[info]_ok_66_
2013-08-10 06:59 (ссылка)
Мадам де Курдюкофф?

(Ответить) (Ветвь дискуссии)


[info]r_l
2013-08-10 14:52 (ссылка)
Или около того.

(Ответить) (Уровень выше)