что-то хотел тебе написать, но пока сообразил, как тут оставить комментарий, забыл зачем пришел. ад какой-то :)

(Reply to this) (Thread)

Так комменты в жж можно оставлять) Тут просто по умолчанию экспорт поста в жж идет с запретом комментирования, но я это руками в течение пары минут исправляю. :)

(Reply to this) (Parent)

А почему компот? Он уже написан на трасцполуязе?

(Reply to this) (Thread)

Потому что часть документов пишется на украинском, часть --- на английском (статьи). Одна и та же инфа юзается по несколько раз. Соответственно, обычно нужны две версии то же инфы. В особо тяжелых случаях дистилляция бывает неоднократной.

(Reply to this) (Parent)

С другой стороны, если вторым государственным ввести английский, то это ничем не помешает

(Reply to this) (Thread)

Помешает.

Государственный язык должен быть один.

Собственно, та же цель --- чтобы не перегонять информацию из одного языка на другой, переводя кучу времени и денег.

Тут скорее надо концепт нишевых языков реализовывать.

Классический пример --- РПЦ с ее отдельным литургическим языком. Ходят вот слухи еще, что в ядерной энергетике Украины официально или фактически используется русский язык. В некоторых регионах Украины украинский де-факто используется только как язык администрации. В этом, в принципе, нет ничего плохого.

Для этого ведь не требуется знание всеми гражданами языка в идеале. Достаточно базового понимания заинтересованными лицами, и более-менее совершенное --- функционерами. В принципе, научный текст и так плохо понятен незаинтересованным лицам, это профессиональное арго, хотя и считается вроде написанным на том же языке.

Технически, нет никакой необходимости переводить отчеты, дипломы и тезисы на украинский (как и на русский), если они уже есть на английском. Точнее, сейчас она есть, а по делу быть не должно.

(Reply to this) (Parent)