ПЕСНЯ ТРЁХ СВИНЕЙ. По В.Шекспиру ("Макбет")
(для сообщества "Три поросёнка" - http://community.livejournal.com/3_porosenka)

По мотивам перевода М.Лозинского.

АКТ ПЕРВЫЙ

1-я С в и н ь я (Н и ф - Н и Ф)

Зачем мы спрятались втроём
К Наф-Нафу в этот крепкий дом?

2-я С в и н ь я (Н у ф - Н у ф)

Поскольку мы - деликатес,
И волк имел к нам интерес.

3-я С в и н ь я (Н а ф - Н а ф)

А нынче он на крышу влез.

1-я С в и н ь я (Н и ф - Н и ф)

Где сбор?

2-я С в и н ь я (Н у ф - Н у ф)

К плите поближе.

3-я С в и н ь я (Н а ф - Н а ф)

Там
Волк свалится в кастрюлю к нам.

1-я С в и н ь я (Н и ф - Н и ф)

Наф-Наф, ты прав!

2-я С в и н ь я (Н у ф - Н у ф)

Иду, Наф-Наф!

В т р о ё м

Добро во зле, а зло в добре,
Кипит кастрюля на костре!


АКТ ВТОРОЙ

1-я С в и н ь я (Н и ф - Н и ф)

Пестрый кот разок мяукнул.

2-я С в и н ь я (Н у ф - Н у ф)

Хряк четыре раза хрюкнул.

3-я С в и н ь я (Н а ф - Н а ф)

Баба жабу родила.

1-я С в и н ь я (Н и ф - Н и ф)

Разом все вокруг котла!
Сыпьте перец в глубь жерла!

В т р о ё м

Жарко, жарко, пламя ярко!
Хороша в котле заварка!

2-я С в и н ь я (Н у ф - Н у ф)

Мясо трех болотных змей,
Разварись и разопрей;
Это вовсе не омар -
Волк, отведай сей нектар!

В т р о ё м

Жарко, жарко, пламя ярко!
Хороша в котле заварка!

3-я С в и н ь я (Н а ф - Н а ф)

Пясть лягушки, глаз червяги,
Шерсть ушана, зуб дворняги -
Всё положим для порядка,
Чтобы волку было сладко!

В т р о ё м

Жарко, жарко, пламя ярко!
Хороша в котле заварка!

1-я С в и н ь я (Н у ф - Н у ф)

У меня разнылся палец:
Падает в трубу скиталец.
Раздаётся стук,
Волк, тебе каюк!