Ебле с компьютером посвящается.
Коллективно пытались перевести на русский Add Item. Перевод "впендюрь хреновину" был признан самым точным.
via psvcrazy@lj

О том-же и серьёзно:
проблемой является то, что многие новые английские термины образованы метафорически и их вообще невозможно адекватно перевести на русский из-за культурных различий. А поскольку неологизмы кодифицируют инновации, это дает серьезное конкурентное преимущество англоязычным специалистам...

Лично я зачастую пользуюсь терминами, зная лишь приблизительное их значение, полученное опытным путём. Когда просят перевести, приходится читать лекцию о каждом слове. Жутко раздражает.

"Господи, покарай Англию!" - Я. Гашек