по прочтению сказок
Прочитал Золушку, Белоснежку и целых семь гномов (2 раза по ТВ и 5 по кассете). Прочитал также Джека и бобы.
Белоснежка в русской транскрипции - семь богатырей, завели в лес без ведома отца - отец кручиниться, приз за голову назначает.
В переводе с английского - семь гномов, завели в лес с молчаливого согласия отца - подкаблучника.
Золушка - отец-подкаблучник верит всем россказням молодой жены, падчерицы смеются и издеваются над его дочерью.
Джек и бобы - Ублюдок Джек обворовал, а в конце и убил великана-людоеда. НО, великан ни одного человека за время сказки не съел, где презумпция невиновности? А даже если и съел, обворовывать и убивать всё равно права ни у какого Джека нет. Если великан ату его ату?