qlman: Aqua Vitae.

Aqua Vitae.
На латыни вода - aqua, жизнь - vita, "живая вода", соответственно, aqua vitae, но словари переводят 'aqua vitae' как спирт... В свете чего довольно русские народные сказки начинают блестеть новыми гранями.

(Добавить комментарий)

	pmus@lj 2005-03-07 13:57 (ссылка)
	само собой, раненых героев на руси лечили спиртом. А ты думал =) (Ответить)

	pmus@lj 2005-03-07 13:57 (ссылка)
	"русские народные сказки начинают блестеть новыми гранями" а ты количество граней считал? их всё-таки 12 или больше? (Ответить)

	al_s@lj 2005-03-09 14:13 (ссылка)
	ну да, а чего еще... и сказки станут былью... мы до сих пор "живой водой" лечимся... об этом и ддт давно спело :) живая вода с перцем и мертвой водой; живая вода с медом... и т.д. (Ответить)