Войти в систему

Home
    - Создать дневник
    - Написать в дневник
       - Подробный режим

LJ.Rossia.org
    - Новости сайта
    - Общие настройки
    - Sitemap
    - Оплата
    - ljr-fif

Редактировать...
    - Настройки
    - Список друзей
    - Дневник
    - Картинки
    - Пароль
    - Вид дневника

Сообщества

Настроить S2

Помощь
    - Забыли пароль?
    - FAQ
    - Тех. поддержка



Пишет flaass ([info]flaass)
@ 2008-11-05 02:41:00


Previous Entry  Add to memories!  Tell a Friend!  Next Entry
Хрюка или Поросенок?
Опять та же ситуация, что была с Винни-Пухом.
[info]spintongues@lj сделал новый перевод Сэлинджера. Тут я не спец, ибо старый перевод "Над пропастью во ржи" не читал. Начал, но бросил, ибо слишком свеж был в памяти "Catcher in the Rye".
Теперь, может, прочитаю, но после нового перевода.
Отрывки из него вывешены, и там уже развернулся нешуточный Периклинический Диалог:
http://sea-mammal.livejournal.com/32597.html

Жду, когда до нас доберется книжка.

UPD Иллюстрация на тему: http://lj.rossia.org/users/r_l/106452.html


(Добавить комментарий)


[info]r_l@lj
2008-11-04 18:01 (ссылка)
Меня давно уже поражают эти героические спонсоры экспериментов с русским языком и здравым смыслом. Снимаю шляпу.

(Ответить) (Ветвь дискуссии)


[info]flaass@lj
2008-11-04 18:03 (ссылка)
Ну, я-то максов перевод куплю, как увижу. Так что с меня они копеечку получат.

(Ответить) (Уровень выше) (Ветвь дискуссии)


[info]r_l@lj
2008-11-04 18:06 (ссылка)
Да, но в принципе это чудовищно. Зачем kids = "малявки"? слово мертвое практически и не нейтральное. А вот для того, чтобы не так, как в другом переводе. И все такое прочее.

(Ответить) (Уровень выше)


[info]r_l@lj
2008-11-04 18:03 (ссылка)
О, а откуда эта картинка вылезла выше, непонятно. Странный глюк.

(Ответить) (Ветвь дискуссии)


[info]flaass@lj
2008-11-04 18:08 (ссылка)
Очень подходящая картинка :)

(Ответить) (Уровень выше) (Ветвь дискуссии)


[info]r_l@lj
2008-11-04 18:39 (ссылка)
У себя все написал про это.

(Ответить) (Уровень выше) (Ветвь дискуссии)


[info]flaass@lj
2008-11-04 18:53 (ссылка)
Ссылку добавил, но если ты шифруешься, могу убрать.

(Ответить) (Уровень выше) (Ветвь дискуссии)


[info]r_l@lj
2008-11-04 18:55 (ссылка)
Нет, не шифруюсь больше.
А вот как эти поганские таблички оформлять, я забыл совсем.

(Ответить) (Уровень выше) (Ветвь дискуссии)


[info]flaass@lj
2008-11-04 18:56 (ссылка)
А я и не знал никогда.

(Ответить) (Уровень выше)


[info]cema@lj
2008-11-04 19:24 (ссылка)
Какие таблички?

(Ответить) (Уровень выше) (Ветвь дискуссии)


[info]r_l@lj
2008-11-04 19:25 (ссылка)
td, tr...
чтобы они колонки показывали ровно при любом разрешении и любом шрифте.
и во всех брау/оузерах.

(Ответить) (Уровень выше)


[info]cema@lj
2008-11-04 19:31 (ссылка)
А! Ну это просто. Скажем,

<table><tr>

<td width="50%" >
<p>Заголовок первого столбца</p>
<p>Первый абзац</p>
<p>Второй абзац</p>
...
</td>

<td width="50%" >
<p>Заголовок второго столбца</p>
<p>Первый абзац</p>
<p>Второй абзац</p>
...
</td>

</tr></table>


Получается:

Заголовок первого столбца

Первый абзац

Второй абзац

...

Заголовок второго столбца

Первый абзац

Второй абзац

...


Ну и там поиграться с форматами, цветами, отступами и т.д.

(Ответить) (Уровень выше)


[info]r_l@lj
2008-11-04 18:08 (ссылка)
Нет, чудовищно все же. "Уматно". Какое, на фиг, "уматно"? Как такой текст читать? Там простое "funny".

(Ответить) (Ветвь дискуссии)


[info]dimrub@lj
2008-11-04 19:36 (ссылка)
Ну вот, а мне было пообещали, что с исчезновением сырников "entertainment value сильно подорвана". В общем, не буду читать, наверное (да и не зачем, собственно, раз оригинал доступен).

(Ответить) (Уровень выше)


[info]avva@lj
2008-11-04 20:53 (ссылка)
Да, малявки и уматно это как-то грустно вышло.
Покритикуйте мой! (см. журнал)

(Ответить) (Уровень выше)