В ответ на пост моего френда boomzoomer@lj    Oscar Chávez - Macondo  могу предложить прослушать другое исполнение известного шлягера по не менее известной книге "Сто лет одиночества" Габриэля Гарсия Маркеса.

Исполняет Сельсо Пинья   (Celso Piña)  - один из моих наилюбимейших мексиканских певцов. Сам себя он называет "Rebelde del acordeon".   У него столько хитов, что и не пересчитаешь... Исполнитель колумбийской кумбии и  вальенато .  Минувших два года я много и часто ходила по Москве  с музыкой, воткнутой в уши, и очень часто в этих наушниках звучал именно голос Сельсо Пинья!  Многие песни в его исполнении знаю наизусть! (наилюбимейшие - это конечно Caballo viejo  и  Macondo)



Кстати,  boomzoomer   часто меня опережает - я только думаю, что мне хотелось бы написать про какую-нибудь музыку, а он уже НАПИСАЛ ОБ ЭТОМ.  А  это весьма мотивирует. :))

Вот запись "Macondo" в студийном исполнении Сельсо Пинья. На Youtube тоже есть видеоролики с этой песней, но они некачественные и всячески неправильные.  Мне кажется, что студийное исполнение Оскара Чавеса было бы в несколько другом стиле.
 

Для интересующихся - слова, но без русского перевода.  Имена любимых героев романа, и сравнение их характеров со звучанием музыкальных инструментов -   совершенно в стиле магического реализма:  Аурелиано, Ремедиос, Амаранта, Мелькиадес, Урсула...:)) Все звучат как музыкальные инструменты.

Макондо - ты эпопея забытого поселка и народа, скрепленного сотней лет любви и  истории.


Letra de Macondo :
Los cien ańos de Macondo suenan, suenan en el aire
Y los ańos de Gabriel trompetan, trompeteando anuncian
Y encadenado Macondo sueńa con José Arcadio
Y aunque la vida pasa siendo remolino de recuerdos

Las tristezas de Aureliano, son cuatro
Las bellezas de Remedios, violines
Las pasiones de Amaranta, guitarra
Y el embrujo de Melquiades, es oboe
Úrsula cien ańos, soledad Macondo
Úrsula cien ańos, soledad Macondo

Eres epopeya de un pueblo olvidado
Forjado en cien ańos de amor y de historia(x2)

Me imagino y vuelvo a vivir
En mi memoria quemada al sol

Mariposas amarillas Mauricio Babilonia
Mariposas amarillas que vuelan liberadas (x2)

(Oye Sergio el pajarrón)

Los cien ańos de Macondo suenan, suenan en el aire
Y los ańos de Gabriel trompetan, trompeteando anuncian
Y encadenado Macondo suena con José Arcadio
Y aunque la vida pasa siendo remolino de recuerdos

Las tristezas de Aureliano, son cuatro
Las bellezas de Remedios, violines
Las pasiones de Amaranta, guitarra
Y el embrujo de Melquiades, es oboe
Úrsula cien ańos, soledad Macondo
Úrsula cien ańos, soledad Macondo

Eres epopeya de un pueblo olvidado
Forjado en cien ańos de amor y de historia(x2)

Me imagino y vuelvo a vivir
En mi memoria quemada al sol

Mariposas amarillas Mauricio Babilonia
Mariposas amarillas que vuelan liberadas (x2)

п.с. Кстати, не забуду я посвятить этот пост одному виртуальному френду, который на одном форуме впервые познакомил меня с музыкой Сельсо Пинья! :))