[Recent Entries][Archive][Friends][User Info]
| April 9th, 2011 | ||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 09:06 pm [Link] |     В своей книжке "Росло в Бруклине дерево" Бетти Смит описывает детство девочки из бедного рабочего района в период до и во время Первой мировой войны. Главная кормилица семьи - мать-прачка, иногда, в периоды временного протрезвления, что-то приносит в дом и отец, работающий поющим официантом. Семья очень плохо обеспечена, так что не всегда ее члены могут поесть досыта. Однако при любых обстоятельствах каждый член семьи, включая главную героиню повести Фрэнсис, всегда имеет право на три чашки горячего кофе в день. Фрэнсис не любит пить кофе, но ей нравится его запах и нравится погреть руки, сжимая теплую чашку. Каждый день она, как и все остальные, получает свои три чашки кофе и каждый день, нанюхавшись кофейного запаха и погрев руки о чашку, выливает свою порцию кофе в мойку. Посторонние люди, заходившие в дом, удивлялись такому расточительству, но мать Фрэнсис это нисколько не смущало: все имеют право на свои три чашки кофе, а то, как ими Фрэнсис распорядится, это уже ее дело. Так Фрэнсис продолжала выливать свой кофе, наслаждаясь собственным мотовством. Арнхильд Лаувенг. Бесполезен, как роза. с.128-129. (Ссылка на Озон.ру, текста все равно пока нигде нет.) Перевод (с норвежского) местами ужасен, и я не мог его хотя бы несколько не сгладить. Самое, однако, ужасное, это слово "потребитель" и работа в "обществах потребителей", про которые не сразу стало понятным, что это общества помощи (психиатрическим) пациентам. Tags: безумие, свобода слова (1 след | Оставить след) | |||||||||
| Comments | ||||||||||
Ой, как раз сейчас сижу в оочень холодной питерской квартире и грею руки о чашку кипятка, думая о том, что кофе не люблю, а так хочется чтобы им пахло в этой сырости и грело... А книжку про бесполезную розу прочту и надеюсь разобраться, что общество кого там описывается;). | ||||||||||