ng68: ОСИП МАНДЕЛЬШТАМ в переводах АНДРЕЯ ХАДАНОВИЧА khadanovich

ОСИП МАНДЕЛЬШТАМ в переводах АНДРЕЯ ХАДАНОВИЧА khadanovich@lj

Я п’ю за вайсковыя астры, за ўсё, чым я грэшны здавён,
За барскае футра, за астму, за горыч пятропальскіх дзён.

За музыку хвояў савойскіх, прапахлых бэнзынам алей,
За ружу ў кабіне ролс-ройса й парыскіх палотнаў алей.

Я п’ю за біскайскія хвалі, альпійскіх чародаў дары,
За рыжую пыху брытанак, за смак езуіцкай кары.

Я п’ю, ды яшчэ не прыдумаў — і з двух абіраю адно:
Вясёлае асты-спумантэ ці папскага замку віно.

ЛЕНІНГРАД

Я вярнуўся ў мой горад, знаёмы да сьлёз,
Да пражылак, прыпухлых дзіцячых залоз.

Ты вярнуўся сюды, то ўпусьці ў сваю кроў
Рыбін тлушч ленінградзкіх рачных ліхтароў.

Адшукай сваю постаць у сьнежаньскім дні
З горкім дзёгцем, размазаным па жаўціні.

Пецярбург! Я яшчэ паміраць не хачу:
Нумары тэлефонаў тваіх уваччу.

Пяцярбург! У мяне яшчэ ёсьць адрасы,
Па якіх я памерлых знайду галасы.

Я на лесьвіцы чорнай жыву, і знарок
Б’е па скронях мне вырваны зь мясам званок.

І чакаю ўсю ноч, што прыедуць яны,
І дзьвярных ланцужкоў варушу кайданы.

* * *

За грымучую славу наступных вякоў,
За высокае племя людзей, —
Я пазбаўлены чары на сьвяце бацькоў
Між вясёлых і годных гасьцей.

Мне на плечы кідаецца век-ваўкарэз,
Але я не ваўчынай крыві:
Лепей футрам сыбірскіх сьнягоў мяне спрэс,
Да гарачага поту, спаві.

Каб ня бачыць, як сьмерць маю пішуць пісцы,
Як забойцу ад жаху трасе.
Хай палярнаю ноччу мне зьзяюць пясцы
Ў першабытнай блакітнай красе.

Там цячэ Енісей і нябёсы ў агні,
І хваіна да зор дастае…
Бо ня воўк па крыві і памру не ў гайні,
Бо мяне толькі роўны заб’е.