ответ на вопрос «почему в команде разработчиков внезапно не стало PM-а» — все очень просто — данная должность не предусмотрена идеологией SCRUM-а, точно так же как не предусмотрена должность Software Architect (привет, Матрица!) и должность Technical Writer (долой бюрократию!).