skeptiq: Так все-таки

(Добавить комментарий)

	АПВС? dmtr@lj 2003-11-02 02:15 (ссылка)
	Второе. (Ответить) (Ветвь дискуссии)

	Re: АПВС? skeptiq@lj 2003-11-02 02:22 (ссылка)
	Да вот, вижу все время разные варианты. (Ответить) (Уровень выше)

	ktotam@lj 2003-11-04 05:06 (ссылка)
	это диалекты правильно -- אױפֿן или полностью אױף דעם אַפֿן -- это из советиш геймланд :) в песенке может быть и так и так. сейчас посмотрю точнее (Ответить) (Ветвь дискуссии)

ktotam@lj
2003-11-04 05:27 (ссылка)

ага-ага
אױפֿן (ойфн) -- это литературная (западная) норма.
אָפֿן (офн) -- разговорная форма в центральной европе (польша, чехословакия)
אַפֿן (афн) -- восточное произношение (литва, россия, украина), превратившееся в письменную норму в советиш идиш (в новых изданиях "уфн").

афм не бывает, это какое-то неграмотное образование краткой формы

(Ответить) (Уровень выше)