Гы! Я тут в Иерусалиме в центре города тоже наткнулся на "перевод" с иврита Rehov Prati.

Кстати, с транслитерацией надо быть аккуратно, Rishon leZion может быть прочитано как Ришон ле-Зиюн.

Оно вообще может быть прочитано как Рейсун Ла Цьюн.

В Реховоте как-то была улица Анасси аРишон(типа, первого президента). Ну на "англите" было Hanassi Harishon, ну буква h выпала, получилось как улица президента Харрисона: Hanassi Harison.

Анашный Гаррисон. Впрочем, для меня эта фамилия ассоциируется в основном с неплохим фантастом.

Сейчас вспомнил, когда в Израиль только приехал, жил тогда в Иерусалиме, сестра мне сказала, автобус отходит с улицы Яффо. Ну первый раз все ОК, Yafo St. далее нахожу какую-то Jaffa St. был уверен, что все, не туда забрел.

латинизация иврита - это вообще песТня! Просто никому из высоколобых не пришло в голову ввести стандарт. Причем правильнее было бы именно свой стандарт, может быть со своими правилами чтения. Но этого я, похоже, не дождусь. Самое смешное, что для идиша существует строгая грамматика как надо писать слова. Хотя он лингвистически относится к германским языкам. А вот наоборот не придумали.

Нет ведь единого стандарта даже у русского транслита, которого создать на порядок проще.
(Да я ж и так знаю, кто пишет, можно не стирать :) )

Так я стираю, чтобы ответ пришел по назначению.
Вы слышали, что Ригу выдвинули кандидатом на проведение чемпионата мира по футболу в 2018 году?

Не в бильярд, а в преферанс, и не выиграл, а проиграл, и не футбол, а хоккей :)

Специально урбан-треш снимаешь? :)

Нет, просто точно соблюдаю пропорции красивого вымысла и гораздо менее красивого реала :)