перед лицом своих товарищей торжественно

в черную-черную ночь
я возьму черную-черную лопату
выйду в черный-черный лес
выкопаю черную-черную яму
встану на кучу выкопанной земли
и очень убедительным голосом скажу:

ЧТОБ Я ЕЩЕ ХОТЬ РАЗ СОГЛАСИЛАСЬ ПЕРЕВОДИТЬ
МЕДИЦИНСКИЕ ТЕКСТЫ С НЕМЕЦКОГО ЯЗЫКА,
В КОТОРОМ РАЗБИРАЮСЬ КАК СКУНС В ДЕЗОДОРАНТАХ!


Нет, ну то есть на самом деле соглашусь.

Только остыну немного.

p.s. Может, кто-то согласится посмотреть, много ли ляпов я на сей раз наделала? Текст средней специфичности. Там в переводе пара очень сомнительных мест про компьютерную томографию и про сцинтиграфию, хотелось бы в ближайшие день-два их прояснить.