Русская Идея - Русское прощание

About Русское прощание

Previous Entry Русское прощаниеAug. 3rd, 2010 @ 06:23 pm Next Entry

Смотрел краем глаза какой-то старый советский фильм по ДТВ. Молодой Лановой был великолепен.

Там какое-то охотничье хозяйство, занимаются соболями. В одной избе живёт много мужиков. У них гостит специалист по охоте, приехал для передачи опыта. Потом собирается уезжать. Перед отъездом садится за стол, делает последнее напутствие, и говорит всем: "Простите, мужики, если что было не так".

Интересно: на Западе или Востоке нечто подобное есть?
Current Mood: скучаю по Алесе
(Оставить комментарий)
[User Picture Icon]
From:[info]s0tnik@lj
Date: August 3rd, 2010 - 09:34 am
(Link)
На востоке есть, в Турции опять же.
[User Picture Icon]
From:[info]kot_begemott@lj
Date: August 3rd, 2010 - 09:43 am
(Link)
Там тоже просят прощения? А как будет их прощание на русском, дословно?
[User Picture Icon]
From:[info]s0tnik@lj
Date: August 3rd, 2010 - 01:27 pm
(Link)
Я не понимаю, почему это тебя удивляет. У нас часто говорят, простите, коль что не так. В Турции дословно "Простите, если доставил какие-то неудобства".
From:[info]arpitt@lj
Date: August 3rd, 2010 - 09:46 am
(Link)
В Азии вполне себе обычное явление, не дословно конечно
[User Picture Icon]
From:[info]kot_begemott@lj
Date: August 3rd, 2010 - 09:47 am
(Link)
А в каких именно странах?
From:[info]arpitt@lj
Date: August 3rd, 2010 - 09:55 am
(Link)
В Китае по крайней мере в южном есть такая форма прощания с уважаемыми гостями "Простите если не смог оказать Вам должного гостеприимства", даже несколько форм в зависимости от положения гостя.
From:[info]thinker8086@lj
Date: August 3rd, 2010 - 11:24 am
(Link)
Ну тут-то не хозяин говорит...
From:[info]arpitt@lj
Date: August 3rd, 2010 - 11:57 am
(Link)
Вот вывихи сознания!!!)))) Сей час попробую напрячь мозги в диаметрально противоположном направлении, что то такое по моему проскальзывало
From:[info]thinker8086@lj
Date: August 5th, 2010 - 09:37 am
(Link)
Да не вывихи, на самом деле интересно.

"Не поминайте лихом" - это вообще-то архетипичное прощанье. Вот есть ли что где, и в какой форме.

Я просто подчеркнул, что Ваш пример отличается, он очень ситуативен. А у нас это глобальнее, что ли.
From:[info]arpitt@lj
Date: August 5th, 2010 - 09:41 am
(Link)
как то не приходит на ум))))
From:[info]xan_13@lj
Date: August 3rd, 2010 - 11:38 am
(Link)
Я думаю и Путин, когда надумает уходить, скажет аналогичное 31 числа.
(Оставить комментарий)
Top of Page Powered by LJ.Rossia.org