qlman: The Big Bang Theory

(Добавить комментарий)

	doochdoble@lj 2009-04-22 14:24 (ссылка)
	Перевести несложно. - Зависит какую шину вы используете. - У меня шины (подставить марку узнаваемых автомобильных шин). (Ответить) (Ветвь дискуссии)

qlman@lj
2009-04-22 14:30 (ссылка)

Хм, отличная идея.

Но, похоже, на tvsubtitles по крайней мере её начали, что напрашивается, но не осилили. Залез, скачал их текстовку:

238
00:13:01,302 --> 00:13:03,054
Какой жёсткий диск мне нужен...

239
00:13:03,174 --> 00:13:04,870
firewire или USB?

240
00:13:05,030 --> 00:13:07,039
Зависит от того, какая
у вас шина доступна.

241
00:13:10,977 --> 00:13:13,148
Я езжу на Chevy Cavalier.

А у нас какого-нибудь телеканала перевод был официальный вообще? Или только любители?

(Ответить) (Уровень выше) (Ветвь дискуссии)

	Re: Ответ на ваш комментарий... doochdoble@lj 2009-04-22 14:47 (ссылка)
	В душЕ не ебу. (Ответить) (Уровень выше)

	sasha_piterskiy@lj 2009-04-22 21:25 (ссылка)
	Нет, Big Bang theory никто не переводил. (Ответить) (Уровень выше)

	d34paul@lj 2009-04-22 15:17 (ссылка)
	-Зависит от того, какая у вас шина. -Я езжу на шевроле. Ну, то есть более-менее. У меня перевод от "Кураж-Бомбея", петросянистый и с отвратительной озвучкой :( (Ответить)

	hope_at_lj@lj 2009-04-23 05:25 (ссылка)
	Супер :) (Ответить)

antrekotova@lj
2009-04-23 14:12 (ссылка)

А меня перевод Кураж Бомбея устраивает. И по озвучке, и по смыслу. Пару серий смотрела с сабами.
Перевели КБ именно так:

-Зависит от того, какая у вас шина.
-Я езжу на Шевроле Кавальер.
- Ох ты господи...

На каком-то телеканале кабельном (видела у родителей в гостях)показывают в озвучке Кураж Бомбея.

(Ответить) (Ветвь дискуссии)

	qlman@lj 2009-04-24 08:27 (ссылка)
	На кабельных, особенно на местных кабельных, может быть что угодно. :) (Ответить) (Уровень выше) (Ветвь дискуссии)

	antrekotova@lj 2009-04-24 12:32 (ссылка)
	ТV 1000 это был (Ответить) (Уровень выше)