Продолжая тему предыдущего поста
Практически никто не читал стихи друга Гинзберга и Керуака, поэта-битника из Сан-Франциско, Лу Уэлша (Lew Welch, 1927-1971). По иронии судьбы, его самым известным произведением стало рекламное лого для спрея RAID, убивающего тараканов. Уэлш придумал лого в 1966 г., оно до сих пор используется в рекламе брэнда, и действительно, – это незабываемый моностих, убойность которого обеспечена убийственной тавтологией: RAID KILLS BUGS DEAD (РЭЙД УБИВАЕТ ТАРАКАНОВ НАПОВАЛ!) тм . Обратите внимание на силлабику: всего 4 слога. Лаконичность английского, разумеется, идёт от латыни и является одной из его самых сильных сторон. Попробуйте, для сравнения, поменять «bugs» на «roaches», в котором 2 слога - RAID KILLS ROACHES DEAD! - и эффект уже не тот.