Entre copa y copa...
Между рюмкой и рюмкой... (сегодня опять пятница...)

Эта песня - проявление самой глубокой национальной идентичности - "мексиканскости" ("mexicanidad"), выдуманной мексиканцами про себя самих (и отчасти, это правда, - как является правдой все то, что мы о себе воображаем.)

Пить горькую оттого, что тебя предала любимая, и  сидеть в кантине посреди других таких же отчаявшихся  -  это любимый сюжет многих мексиканских кинолент знаменитой "Золотой эпохи" мексиканского кино.  Текст песни представляет из себя такой же безыскусный мелодраматический сюжет, как, скажем "Шумел камыш..." или "По муромской дорожке...". Однако, прелесть таких народных текстов - именно в их простоте и безыскусности. 

Между рюмкой и рюмкой кончается жизнь,
Оплакивая предательство твоей любви
Какие черные воспоминания вызывает твоя ложь,
и какими слезами отзывается предательство... 

Храню в груди своей обиду
которую не заглушить рюмкой
Напротив - обида меня убивает,
и я все больше напиваюсь.
Господь так хотел,
чтобы я отплатил тебе ответным предательством,
и чем больше напиваешься,
тем больше узнаешь, что такое слезы...  


Эта песня - одна из моих любимых -  за мелодику, за простоту слога, за образность.  В моем списке предпочтений есть так называемая "золотая десятка" (на самом деле, это не десятка, а, скажем, двадцатка :))  самых любимых песен, называемых в моем плеере "predilectos". Так вот, эта песня -  много лет у меня в золотой тройке.   

Предлагаю типичное народное исполнение - очень народное, и очень аутентичное - в классической интерпретации   "Чарро" Авития (которого я раньше не воспринимала, а теперь люблю).  Это не есть мое любимое исполнение, но оно ценное за свою "мексиканскость" (ибо кто рискнет сказать, что Авития - не образец мексиканскости?) Любимое исполнение выложу позднее... (нет, нет, это не Лила Даунс, как вы могли такое обо мне подумать...:))


(если вдруг кто не узнал - в видеоролике используется фрагмент из трагического фильма "Переулок чудес", el Callejon de los Milagros)



Entre copa y copa se acaba mi vida
llorando borracho tu perdido amor
que negro recuerdos me trae tu metira
como cuesta lagrimas una traicion

Traigo penas en el alma....
que no las mate el licor
en cambio ella si me mata
entre mas borracho estoy
Quiera dDios que a ti te pague
con una traicion igual
para cuando tu te emborraches
tu sepas lo que es llorar

No mas por quererte deje yo mi casa
deje padre y madre por seguirte a ti
por solo tu culpa
me hundi en la desgracia
ni el cielo ni nadie se apiaba de mi...

Traigo penas en el alma.....
que no las mate el licor
en cambio ella si me mata
entre mas borracho estoy.
quiera Dios que a ti te pague
con una traicion igual
para cuando te emborraches
tu sepas lo que es llorar.



П.Д.   Текст скопирован мною неизвестно откуда)).  Какие-то ошибки я исправила. Одну увидела только сейчас, и это важно отметить, ибо здесь каждое слово на своем месте: 

не "perdido amor", а - "pérfido amor".  

Разница большая. Что больнее жжет обиженного - "perdido" или "pérfido"?  На этой оптимистичной ноте предлагаю подумать.