Ukranian: Христос воскрес! Воістину воскрес!
Russian: Христос Воскрес! Воистину Воскрес!
Church-Slavonic: Христос Воскресе! Воистину Воскресе!
English: Christ is Risen! Indeed, He is Risen!
Greek: Christos Anesti! Alithos Anesti!
Latin: Christus resurrexit! Vere resurrexit!
Spanish: Cristo ha resucitado! Verdaderamente ha resucitado!
Albanian: Krishti Ungjall! Vertete Ungjall!
Arabic: Al Maseeh Qam! Haqqan Qam!
Armenian: Christos harjav i merelotz! Orhniale harutjun Christosi!
Byelorussian: "Хрыстос уваскрос! Сапраўды ўваскрос!"
Chinese: Helisituosi fuhuole! Queshi fuhuole!
Coptic: Pikhirstof aftonf! Khen o methni aftonf!
Czech: Kristus vstal zmrtvy’ch! Skutec ne vstal!
Danish: Kristus er opstanden! Ja, sandelig opstanden!
Dutch: Christus is opgestaan! Hij is waarlijk opgestaan!
Estonian: Kristus on surnuist ülestõusnud! Tõesti ülestõusnud!
Finnish: Kristus nousi Kuolleista! Totisesti Nousi!
French: Christ est Ressuscité! En Vérité, Il est Ressuscité!
Gaelic: Erid Krist! G’deya! n erid she!
Irish Gaelic: Tá Críosd ar éirigh! Go deimhin, tá e ar éirigh!
Scots’ Gaelic: Tha Crìosd air èiridh! Gu dearbh, tha e air èiridh!
Georgian: Kriste aghsdga! Cheshmaritad aghsdga!
Hebrew: Ha Mashiyach qam! Ken hoo qam!

...Hungarian: Krisztus feltámadt! Valóban feltámadt!
Italian: Cristo è risorto! È veramente risorto!
Japanese: Harisutosu Fukkatsu! Jitsu Ni Fukkatsu!
German: Christus ist auferstanden! Er ist wahrhaftig auferstanden!
Norwegian: Kristus er oppstanden! Han er sannelig opstanden!
Polish: Chrystus Zmartwychwstal! Prawdziwie Zmartwychwstal!
Portugese: Christo Ressuscitou! Em Verdade Ressuscitou!
Rumanian: Hristos a Inviat! Adeverat a Inviat!
Serbian: Hristos Vaskrese! Vaistinu Vaskrese!
Slovak: Kristus vstal zmr’tvych! Skutoc ne vstal!
Sweedish: Kristus är upstånden! Ja, Han är sannerligen uppstånden!
Syriac: Meshiha qam! Bashrira qam!
Welsh: Atgyfododd Crist! Atgyfododd in wir!

виа elisssa

апд

Latvian: Kristus ir augšāmcēlies! Patiesi augšāmcēlies!
виа ar_asti

литва Kristus prisikėlė! Tikrai prisikėlė! 
виа lepusculus

источник-galerist@lj

читать полный текст со всеми комментариями