SZG

Previous Entry Add to Memories Tell A Friend Next Entry
09:41 am:

вот так звучат в украинском переводе строки:

Паду ли я, стрелой пронзенный,
Иль мимо пролетит она?

Чи гепнусь я, дрючком продертий,
Чи мимо прошпандьорить він?




так «У лукоморья дуб зеленый» звучит на «мове»

Край лукомор'я дуб росте зелений;
Та золотий ланцюг повився навкруги:
Щодня, щоночі кіт навчений
По ланцюгу кружляє залюбки;
Іде праворуч – тихий спів заводить,
Ліворуч піде – казку повіда.
Дива небачені: там лісова людина бродить,
І спить русалка наче немовля;
Там по затьмарених стежинках
Відбилися сліди нечуваних страхіть;
В сирому лісі там хатинка на курячих ніжках
Без вікон, без дверей стоїть;
В примарах там ліси й долини;
А на світанні хвиля лине
На берег дикий між піщаних гір,
Під тридцять козаків завзятих
Сухими з хвиль виходять як брати,
Та ще й дозорець їх морський;
А юний принц неначе мимохідь
Полонить грізного царя; щоб потім вбить
А іншим разом серед хмар перед народом
Через ліси, через моря
Чаклун несе богатиря;
Ніхто не знає скільки часу
В темниці там царівна плаче,
І поки там царівна тужить,
Лише облізлий старий вовк їй вірно служить;
Коли розступляться ліса і світ гудить,
Тоді за мить з Ягою ступа пролетить;
А що там під землею? О-о-о!
Там вурдалак Кощій над златом чахне;
Москальский дух… Там Руссю пахне!
І я там був, і мед та піво пив;
Край моря бачив дуб зелений;
Під ним сидів, та кіт навчений
Насцяв мені на светру, гад.
Але своїх казок мене навчив.
Одну згадав я, добрі люди,
Нехай для вас ця казка буде…

А вот это первая глава из Евгения Онегина. Опять же на «мове».

Мій дядько чесний без догани,
Коли не жартом занеміг,
Небожа змусив до пошани
І краще вигадать не міг,
Воно й для інших приклад гожий;
Але яка нудота, Боже,
При хворім день і ніч сидіть,
Не покидаючи й на мить!
Яке лукавство двоязике —
Напівживого розважать,
Йому подушки поправлять,
Журливо подавати ліки,
Зітхать і думку берегти:
"Коли ж візьмуть тебе чорти!"

Comments

[User Picture]
From:[info]kolobok1973@lj
Date:February 12th, 2009 - 05:05 am
(Link)
From:[info]to_r@lj
Date:February 12th, 2009 - 05:43 am
(Link)
Имєнно поєтому давєча в Кiєвє забанили на конкурсє чтєцов двух дєток, пытавшихся прочєсть отрывки из Онєгина на руссском.
[User Picture]
From:[info]alexsys1@lj
Date:February 12th, 2009 - 06:34 am
(Link)
Всё это, конечно, смешно. Но, если, Украина хочет быть самостоятельным государством, то ей необходимо определить самоидентификацию, а это, прежде всего - язык. Если не будет такого жесткого насаждения мови на Украине, то русский язык, несомненно, вытеснит украинский. Я это говорю, т.к. сам до 17 лет жил на Украине (северо-восточной) и знаю, что никто в нашем городе не говорил по-украински: либо суржик, либо украинсткий язык.
Поэтому, понятны усилия руководства Украины проводить тотальную украинизацию граждан Украины. Но, поскольку, Украина тот же совок, что и Россия, то это принимает комичные формы.
Кстати, для меня самого родным языком был русский, то, хотя я по советскому паспорту украинец, я всегда самоидентифицировал себя, как русского. И таких на Украине миллионы. В этом, конечно, проблема.
[User Picture]
From:[info]alexsys1@lj
Date:February 12th, 2009 - 06:35 am

ошибочка

(Link)
либо суржик, либо русский язык.
From:[info]ex_szg_akt2@lj
Date:February 12th, 2009 - 08:10 am
(Link)
Кроме того, капитализм порождает и специфические круги высокообразованной гуманитарной интеллигенции, связанной с филологией, историей, литературой, театром той или иной этнической группы (языковая интеллигенция или языковые элиты), которая находит себе средства к жизни в виде образования и приобщения к цивилизации следующих поколений. Эти люди, искренне считающие себя элитой нации, больше ничего делать не умеют. Но в рыночных условиях достижение ими материальных благ или социального статуса прямо зависит от роли их этнических групп в мультинациональном капиталистическом обществе.

Современное общество финансирует образование большинства населения (кроме высших страт) за счет государственных бюджетов. Наличие множества языков и одного покупателя услуг (государственного бюджета) ведет в рыночных условиях к специфической форме конкуренции - конкуренции языковых систем образования, воспитания, массовой культуры (в немассовой это не так - оперу поют по-итальянски) за бюджетные средства. Такую конкуренцию в общем случае легче вести не рыночными средствами, а политическими мерами - приданию языку фактически или юридически государственного статуса, что вынуждает увеличивать финансирование именно этих языковых элит. Языковая интеллигенция претендует на высокий социальный статус за счет важности её социальной роли, она получает его в виде академий, вузов, институтов языка и истории, грантов и так далее - она призвана обслуживать интересы правящих групп общества.

Соединение обездоленных масс, особенно беженцев, потерявших права на недвижимое имущество, и языковой интеллигенции, стремящейся канализировать все бюджетные потоки в свою пользу, часто порождает взрывоопасные смеси, что мы можем наблюдать на постсоветском пространстве (Грузия, независимая Украина, Узбекистан), а также в Африке, Азии, в Европе (Каталония, Баскония) и других регионах.
http://szg-akt2.livejournal.com/868689.html#cutid1
[User Picture]
From:[info]comprosvet@lj
Date:February 12th, 2009 - 08:45 am
(Link)
>Но, если, Украина хочет быть самостоятельным государством, то ей необходимо определить самоидентификацию, а это, прежде всего - язык.

Почему тогда Бельгии, Швейцарии и Финляндии многоязычность не мешает?
[User Picture]
From:[info]alexsys1@lj
Date:February 13th, 2009 - 03:16 am
(Link)
Потому-что их языки имеют многовековую историю, а украинский язык всегда был языком народным, даже крестьянским (если не считать западную Украину). Никогда не был государственным официальным языком, и формализован был лишь в конце 19-го столетия.
[User Picture]
From:[info]comprosvet@lj
Date:February 13th, 2009 - 12:02 pm
(Link)
Финский - аналогично
Powered by LJ.Rossia.org