Русская Идея - Отлично сказано, хотя и по-английски

From: neilsamara@lj Date: November 25th, 2010 - 07:29 pm (Link)

хорошо, да

(Reply to this) (Thread)

From: zhukoffsky@lj Date: November 30th, 2010 - 12:27 pm (Link)

я бы перевел так:

выражение "у меня есть душа" ошибочно! ты - сам душа. говори "у меня есть тело"

(Reply to this) (Parent) (Thread)

From: neilsamara@lj Date: November 30th, 2010 - 06:00 pm (Link)

правильно

(Reply to this) (Parent)

From: iced_beard@lj Date: November 25th, 2010 - 08:05 pm (Link)

Ghost in the shell, да.

(Reply to this)

From: maxupgrader@lj Date: November 25th, 2010 - 08:23 pm (Link)

а по-русски эта мысль как звучит? ничего хорошего не придумалось.

(Reply to this) (Thread)

From: engisdottir@lj Date: November 25th, 2010 - 08:39 pm (Link)

Если Вы о переводе, то, может, так: "У тебя нет души. Ты сам - душа. У тебя есть тело."?

(Reply to this) (Parent) (Thread)

From: maxupgrader@lj Date: November 25th, 2010 - 08:42 pm (Link)

да, спасибо. смысл этих 13 слов я узнал с вашей помощью.
очень благодорю.

однако первый мой пост звучал как: "а по-русски эта мысль как звучит?"

(Reply to this) (Parent) (Thread)

From: kot_begemott@lj Date: November 25th, 2010 - 10:23 pm (Link)

"Любящий душу свою погубит её; а ненавидящий душу свою в мире сем сохранит её в жизнь вечную".
От Иоанна, гл. 12 ст. 25.

(Reply to this) (Parent)

From: feovile@lj Date: November 26th, 2010 - 08:53 am (Link)

Я бы сказал:
ты не имеешь душу, ты сам душа, обремененная телом

(Reply to this) (Parent)

From: rastroe@lj Date: November 25th, 2010 - 10:13 pm (Link)

+

(Reply to this)

From: mindfactor@lj Date: November 26th, 2010 - 03:17 am (Link)

А как насчёт Духа ?

(Reply to this)

From: womenclub@lj Date: November 26th, 2010 - 05:35 am (Link)

Отличная фраза!!!!

(Reply to this)

From: kladun@lj Date: November 26th, 2010 - 11:47 am (Link)

недурно

(Reply to this)