Войти в систему

Home
    - Создать дневник
    - Написать в дневник
       - Подробный режим

LJ.Rossia.org
    - Новости сайта
    - Общие настройки
    - Sitemap
    - Оплата
    - ljr-fif

Редактировать...
    - Настройки
    - Список друзей
    - Дневник
    - Картинки
    - Пароль
    - Вид дневника

Сообщества

Настроить S2

Помощь
    - Забыли пароль?
    - FAQ
    - Тех. поддержка



Пишет tanda_mif_chgk ([info]tanda_mif_chgk)
@ 2006-11-01 06:38:00


Previous Entry  Add to memories!  Tell a Friend!  Next Entry
Как известно, в фильме звучит сильно урезанный вариант. А вот здесь http://xantin.livejournal.com/ нашла полный вариант


Редьярд Киплинг

За цыганской звездой


Мохнатый шмель - на душистый хмель,
Мотылек - на вьюнок луговой,
А цыган идет, куда воля ведет,
За своей цыганской звездой!

А цыган идет, куда воля ведет,
Куда очи его глядят,
За звездой вослед он пройдет весь свет -
И к подруге придет назад.

От палаток таборных позади
К неизвестности впереди
(Восход нас ждет на краю земли) -
Уходи, цыган, уходи!

Полосатый змей - в расщелину скал,
Жеребец - на простор степей.
А цыганская дочь - за любимым в ночь,
По закону крови своей.

Дикий вепрь - в глушь торфяных болот,
Цапля серая - в камыши.
А цыганская дочь - за любимым в ночь,
По родству бродяжьей души.

И вдвоем по тропе, навстречу судьбе,
Не гадая, в ад или в рай.
Так и надо идти, не страшась пути,
Хоть на край земли, хоть за край!

Так вперед! - за цыганской звездой кочевой -
К синим айсбергам стылых морей,
Где искрятся суда от намерзшего льда
Под сияньем полярных огней.

Так вперед - за цыганской звездой кочевой
До ревущих южных широт,
Где свирепая буря, как Божья метла,
Океанскую пыль метет.

Так вперед - за цыганской звездой кочевой -
На закат, где дрожат паруса,
И глаза глядят с бесприютной тоской
В багровеющие небеса.

Так вперед - за цыганской звездой кочевой -
На свиданье с зарей, на восток,
Где, тиха и нежна, розовеет волна,
На рассветный вползая песок.

Дикий сокол взмывает за облака,
В дебри леса уходит лось.
А мужчина должен подругу искать -
Исстари так повелось.

Мужчина должен подругу найти -
Летите стрелы дорог!
Восход нас ждет на краю земли,
И земля - вся у ваших ног!


(Добавить комментарий)


[info]natpy@lj
2006-11-01 03:35 (ссылка)
Интересн, а переводил кто?

(Ответить) (Ветвь дискуссии)


[info]tanda_mif_chgk@lj
2006-11-02 01:20 (ссылка)
Перевод Г. Кружкова. Не знаю, кто такой.

(Ответить) (Уровень выше)


[info]g_lioness@lj
2006-11-01 04:39 (ссылка)
Это, пожалуй, самая любимая мною песня из "Жестокого романса". Так вот она какая полностью. Еще лучше :)

(Ответить) (Ветвь дискуссии)


[info]tanda_mif_chgk@lj
2006-11-02 01:18 (ссылка)
Почти полный :). В фильме есть еще куплет "до ревущих южных широт". Надо было, конечно, поискать еще, но мне было уже некогда.

(Ответить) (Уровень выше) (Ветвь дискуссии)


[info]tanda_mif_chgk@lj
2006-11-02 01:22 (ссылка)
Кстати, нашлось вот здесь http://xantin.livejournal.com/.
Сейчас исправлю.

(Ответить) (Уровень выше)


[info]j_shlyahov@lj
2006-11-01 08:29 (ссылка)
Спасибо. Очень люблю этот фильм, и песню, в частности, приятно было прочитать полный вариант.

(Ответить) (Ветвь дискуссии)


[info]tanda_mif_chgk@lj
2006-11-02 01:18 (ссылка)
Почти полный :). В фильме есть еще куплет "до ревущих южных широт". Надо было, конечно, поискать еще, но мне было уже некогда.

(Ответить) (Уровень выше) (Ветвь дискуссии)


[info]j_shlyahov@lj
2006-11-02 04:30 (ссылка)
Да отсутствие этого куплета меня слегка удивило, но я подумал, что так и надо и 4-й, просто чтобы не обижать юг, придумал не Киплинг, а уже у нас для фильма.

(Ответить) (Уровень выше)


[info]zroman@lj
2006-11-01 09:40 (ссылка)
на обратном пути из Николаева играли в крокодила. Так
[Error: Irreparable invalid markup ('<lj-user="herr_widerlich">') in entry. Owner must fix manually. Raw contents below.]

на обратном пути из Николаева играли в крокодила. Так <lj-user="herr_widerlich"> загадал <lj-user="cinematoria"> показать фразу "Мохнатый шмель - на душистый хмель"

(Ответить) (Ветвь дискуссии)


[info]tanda_mif_chgk@lj
2006-11-02 01:26 (ссылка)
Ой... И что, получилось?

(Ответить) (Уровень выше) (Ветвь дискуссии)


[info]zroman@lj
2006-11-02 06:55 (ссылка)
да. Зленко показал, что фраза произнесена усачом, что в ней 5 слов и третье "на"

(Ответить) (Уровень выше)