Half-blood prince уже таки халф и таки блядь.
Смотрю на инглише - и всё совсем иначе. Половину проклятий нужно отправить всё же переводчикам. Например, с эпизоом в spinner's end. Снейп всё же не отрывается отдельно на указание Белле про то, можно или нет двигать мебель. Он разом говорит Белле про сувениры и Нарциссе про задаение Драко - "не стоит трогать то, что тебе не принадлежит". И говорит прекрасно. :)