Учебник русского языка
« previous entry | next entry »
Jun. 7th, 2007 | 05:08 pm
http://kolokolchik.livejournal.com/6453
Откопала сегодня в недрах книжного курс перевода с русского на китайский. Дата издания - 2006 год.
После каждой главы там есть несколько текстов для самостоятельной работы.
Внемлите:
"Финансовая олигархия в России"
В сегодняшней России экономическая элита - это закрытая группа людей, которая контролирует крупные капиталы и отрасли промышленности с разрешения властей. Self-made men'ы вытеснены в средний и мелкий бизнес. Такое государственное устройство философы называют олигархией.
<...>
Давней проблемой России было отсутствие консенсуса между властью и её поддаными. Элита склонна замыкаться в своем эгоизме, думать только о своём обогащении. Для того, чтобы это не происходило, необходимы демократические механизмы волеизъявления народа. И власть обязана прислушиваться к мнению простых людей. Даже если эти люди на демократических выборах заявляют, что они не хотят демократии.
"Куда идёт Россия?"
<...>
Большевики с их социалистическими лозунгами никогда не забывали о такой важной задаче, как экономическая модернизация России. Нынешнее же руководство, похоже, совсем не помнит об этом, увлекшись делом капитализации России. Пожалуй, единственный результат реформ - создание узкого слоя богатых людей.
Учебник написан китайцами с факультета русского языка пекинского инъяза.
Красота, не правда ли?
Откопала сегодня в недрах книжного курс перевода с русского на китайский. Дата издания - 2006 год.
После каждой главы там есть несколько текстов для самостоятельной работы.
Внемлите:
"Финансовая олигархия в России"
В сегодняшней России экономическая элита - это закрытая группа людей, которая контролирует крупные капиталы и отрасли промышленности с разрешения властей. Self-made men'ы вытеснены в средний и мелкий бизнес. Такое государственное устройство философы называют олигархией.
<...>
Давней проблемой России было отсутствие консенсуса между властью и её поддаными. Элита склонна замыкаться в своем эгоизме, думать только о своём обогащении. Для того, чтобы это не происходило, необходимы демократические механизмы волеизъявления народа. И власть обязана прислушиваться к мнению простых людей. Даже если эти люди на демократических выборах заявляют, что они не хотят демократии.
"Куда идёт Россия?"
<...>
Большевики с их социалистическими лозунгами никогда не забывали о такой важной задаче, как экономическая модернизация России. Нынешнее же руководство, похоже, совсем не помнит об этом, увлекшись делом капитализации России. Пожалуй, единственный результат реформ - создание узкого слоя богатых людей.
Учебник написан китайцами с факультета русского языка пекинского инъяза.
Красота, не правда ли?
Comments {0}